1
00:00:01,109 --> 00:00:04,053
[երաժշտություն է հնչում]

2
00:00:11,638 --> 00:00:12,949
[թիակ փորվածքներ]

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,494
[աղջիկը շնչում է]

4
00:00:32,380 --> 00:00:33,613
[պայթյուն]

5
00:00:33,762 --> 00:00:35,171
[ՏՂԱՄԱՐԴ]: Ինչ դժոխք
դա էր?

6
00:00:35,676 --> 00:00:37,666
[շները հաչում են]
Ի՞նչ էր, ի՞նչ էր դա:

7
00:00:39,785 --> 00:00:41,710
Մոլի?
Ի՞նչ արեցիր:

8
00:00:41,882 --> 00:00:44,705
Հանգստացեք. Դա պարզապես ...
ընդամենը կես M-80 այս անգամ:

9
00:00:45,613 --> 00:00:46,821
Տեսեք, ես խառնարան եմ ստեղծել:

10
00:00:46,836 --> 00:00:47,999
Դուք պետք է
արի սա տեսնելու!

11
00:00:48,069 --> 00:00:49,167
Ես շերտավորեցի նստվածքը,

12
00:00:49,241 --> 00:00:50,579
Եվ արտանետումը ճիշտ տեսք ունի...
-Առավոտյան ժամը 4:30-ն է:

13
00:00:50,671 --> 00:00:52,861
Երդվում եմ, ես հարևաններ ունեմ:

14
00:00:52,987 --> 00:00:54,236
Ինչու եք դա անում հիմա:

15
00:00:54,308 --> 00:00:56,151
Երկրաբանության համար.
Վաղն է, կամ...

16
00:00:56,422 --> 00:00:58,979
այսօր, ինչպես,
Իրականում 3½ ժամ, և...

17
00:00:59,011 --> 00:01:01,570
Առավոտյան պետք է վեր կենամ։
Հիշո՞ւմ եք դա:

18
00:01:01,890 --> 00:01:04,656
Երդվում եմ, գոնե մեկ անգամ,
Ես աղաչում եմ քեզ,

19
00:01:04,719 --> 00:01:06,562
ուղղակի թույլ տուր
քնել ամբողջ գիշեր!

20
00:01:06,762 --> 00:01:08,574
[Մոլլին հառաչում է]

21
00:01:08,754 --> 00:01:11,208
Կան գազատարներ և
ջրագծեր այնտեղ.

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,327
Ես ստուգեցի.

23
00:01:12,352 --> 00:01:14,220
Դուք չեք կարող պատահականորեն
արա նման բաներ!

24
00:01:14,222 --> 00:01:15,476
Ես ստուգեցի.
-Ի՞նչ:

25
00:01:15,507 --> 00:01:18,628
Ես ունեի կոմունալները
Դուրս եկեք երեկ և նշեք,

26
00:01:18,653 --> 00:01:20,128
և նա հարցում արեց,
և նա նշեց.

27
00:01:20,167 --> 00:01:21,710
Տեսեք, ես հիմար չեմ:

28
00:01:22,053 --> 00:01:23,679
Եվ որքան արժեր դա:

29
00:01:23,720 --> 00:01:25,579
Ես-- Նրանք տարածեցին այն
օրինագծերի վրայով։

30
00:01:25,618 --> 00:01:29,064
Նայեք, ես պարզապես... Դա ինձ ուղղակի տարավ
շատ ավելի երկար, քան ես պլանավորել էի և...

31
00:01:29,463 --> 00:01:31,253
Շատ ավելի երկար, և...

32
00:01:34,710 --> 00:01:37,091
Լավ, ես հիմա վեր եմ:

33
00:01:37,669 --> 00:01:39,127
Ցույց տվեք, թե ինչ եք անում, պրոֆեսոր։

34
00:01:39,668 --> 00:01:43,269
Ես ուզում էի խառնարաններ վերստեղծել
հրաբխային ժայթքումներից,

35
00:01:43,365 --> 00:01:45,852
և ես ստիպված էի դա անել այստեղ, քանի որ
նստվածքային հանքավայրերը հենց...

36
00:01:45,883 --> 00:01:48,600
Դուք պարզապես չեք կարող ունենալ
պատրաստել է խմորի սոդայի հրաբուխ:

37
00:01:48,858 --> 00:01:50,316
Դե, որքան տխուր է, որքան գիտեմ
դա ստիպում է քեզ, հայրիկ,

38
00:01:50,363 --> 00:01:52,517
Ես այլևս երրորդ դասարան չեմ սովորում։

39
00:01:52,556 --> 00:01:55,811
[դղրդյուն]

40
00:01:56,011 --> 00:01:57,881
Հեռացիր այնտեղից, Մոլլի:

41
00:01:59,414 --> 00:02:01,316
[մռնչալ]

42
00:02:01,516 --> 00:02:04,186
Մոլի, հեռացիր այնտեղից:

43
00:02:04,386 --> 00:02:05,854
Օ՜ Օ՜
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ!

44
00:02:06,054 --> 00:02:08,390
Ես խրված եմ!
Այն խրված է!   Այն խրված է!

45
00:02:08,590 --> 00:02:09,792
Քաշե՜
- Փորձում եմ!

46
00:02:09,992 --> 00:02:10,993
Չեմ կարող!

47
00:02:11,193 --> 00:02:12,695
Քաշեք ավելի ուժեղ!
- Փորձում եմ!

48
00:02:12,895 --> 00:02:13,929
Ես փորձում եմ!
- Օ՜, Աստված!

49
00:02:16,031 --> 00:02:18,333
[շնչում է]

50
00:02:18,533 --> 00:02:19,835
Ամբողջ տունը իջնում է!

51
00:02:20,035 --> 00:02:21,704
Արի, երեխա!   Քաշե՜

52
00:02:21,904 --> 00:02:23,038
Քաշե՜

53
00:02:26,108 --> 00:02:27,776
Հայրիկ, դու պետք է հեռանաս այստեղից:

54
00:02:27,976 --> 00:02:28,911
ոչ ! ոչ !

55
00:02:29,111 --> 00:02:30,846
Հեռացի՛ր այստեղից։

56
00:02:31,046 --> 00:02:32,214
Եկեք այստեղ:
Եկեք այստեղ:

57
00:02:37,828 --> 00:02:38,821
Հայրիկ

58
00:02:39,021 --> 00:02:40,388
Հայրիկ

59
00:02:47,029 --> 00:02:48,964
[շները հաչում են]

60
00:02:51,266 --> 00:02:53,235
[երաժշտություն է հնչում]

61
00:03:54,529 --> 00:03:55,898
[ԿԻՆ]: Հեյ, տղաներ:  Ահ...

62
00:03:56,098 --> 00:03:59,953
լավ, կարծես թե մենք կլինենք
բջջային տիրույթից դուրս առնվազն մինչև երկուշաբթի:

63
00:04:00,335 --> 00:04:01,784
Ահ, մեծ մասը
Սան Անդրեասի խզվածքից

64
00:04:01,809 --> 00:04:03,428
Գտնվում է բավականին շատ բոնուսների մեջ:

65
00:04:03,459 --> 00:04:04,674
Մենք Պասո Ռոբլսի մոտ ենք,

66
00:04:04,680 --> 00:04:06,330
հ, հաջորդ հավաքածուն դնելով
սենսորների,

67
00:04:06,347 --> 00:04:08,093
և եթե ամեն ինչ լավ լինի,

68
00:04:08,296 --> 00:04:10,918
մենք նրանց բոլորին կներկայացնենք
մինչև վաղը երեկոյան։

69
00:04:11,571 --> 00:04:14,409
Եվ ես չեմ կարող սպասել
տուն գալ։

70
00:04:14,434 --> 00:04:15,853
Երկուսիդ էլ կարոտել եմ։

71
00:04:15,970 --> 00:04:17,713
Այնպես որ, բարի գիշեր:

72
00:04:18,392 --> 00:04:19,899
Ցտեսություն։

73
00:04:29,843 --> 00:04:32,856
[ՏՂԱՄԱՐԴ]: Մոլլի?
Մոլի, որտե՞ղ ես:

74
00:04:33,270 --> 00:04:34,642
Օ, մեկ ուրիշը
ամբողջ գիշեր, հա՞

75
00:04:34,673 --> 00:04:35,971
Գիտությունը չի քնում.
- [նա ժպտում է]

76
00:04:36,042 --> 00:04:37,078
Բայց նորմալ մարդիկ անում են:

77
00:04:37,125 --> 00:04:39,512
ես արեցի։
Ես պարզապես շուտ արթնացա:

78
00:04:40,235 --> 00:04:41,537
Կատարված է:

79
00:04:43,438 --> 00:04:44,868
Այո !

80
00:04:45,527 --> 00:04:47,515
Ահ, դա պարզապես էր
վատ էլեկտրամատակարարում.

81
00:04:48,176 --> 00:04:51,399
Բոլոր 19 սենսորներն են
կատարյալ գործարկում:

82
00:04:51,486 --> 00:04:52,554
Ձեզ ձու պատրաստե՞լ:

83
00:04:52,612 --> 00:04:54,020
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Նախաճաշ պատրաստեցի։

84
00:04:54,106 --> 00:04:56,791
Սպասեք։ Ինչ ?   Հե
Երբվանի՞ց:

85
00:04:56,892 --> 00:04:59,252
Քանի որ կարծում էի, որ կհալվի
սառցե փոթորիկը Miss you-know-who-ի հետ:

86
00:04:59,374 --> 00:05:00,460
Ես մտածեցի, որ մենք բոլորս միասին կարող ենք ուտել:

87
00:05:00,531 --> 00:05:01,835
Օ, դա քաղցր է,

88
00:05:01,867 --> 00:05:04,298
Բայց ես ձեզ ասացի, որ ես ընդունում եմ
մի երկու սիրահարներ

89
00:05:04,329 --> 00:05:05,226
այսօր առավոտյան ժամը 8:00-ին։

90
00:05:05,249 --> 00:05:06,468
Ես ստացել եմ ընդամենը մի քանի րոպե:

91
00:05:06,695 --> 00:05:08,170
Ինչ ?
Ե՞րբ

92
00:05:08,275 --> 00:05:11,206
Անցած գիշեր,
երբ դու զբոսնում էիր քո iPad-ով:

93
00:05:12,077 --> 00:05:13,182
Կրակել!

94
00:05:13,252 --> 00:05:15,292
Երևի պետք է ունենայի
ձեզ տեքստային հաղորդագրություն է ուղարկել:

95
00:05:15,575 --> 00:05:18,125
Ոչ, ոչինչ, կներեք:
Ես շեղվել եմ:

96
00:05:18,223 --> 00:05:19,972
Իսկ մի քիչ շատ ջանա՞ք աշխատել:

97
00:05:20,136 --> 00:05:22,968
Չէ, տես, կներես։
Ես պարզապես մոտենում եմ:

98
00:05:23,212 --> 00:05:26,271
 Այս swarms.
Գիտեք, մենք ունեցել ենք 12 փոքր M1 երկրաշարժ

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,979
վերջին 72 ժամվա ընթացքում։

100
00:05:28,026 --> 00:05:29,618
Ինչ-որ բան կա, ինչ-որ մեծ բան:

101
00:05:29,673 --> 00:05:31,614
Չեմ զգում
ինչպես ես կորցնելու ժամանակ ունեմ:

102
00:05:31,778 --> 00:05:35,363
Դե, ես վստահ եմ, որ դուք կհասկանաք դա:
Ես գիտեմ, որ դու կանես:

103
00:05:35,711 --> 00:05:37,825
Գոնե թույլ տվեք
ձեզ մի կենաց բերեք:

104
00:05:38,763 --> 00:05:39,789
Օ՜

105
00:05:40,625 --> 00:05:43,822
Ձեզ դուր է գալիս, որ լավ է արված, այնպես չէ՞:
[նա ժպտում է] - Կատարյալ:

106
00:05:46,071 --> 00:05:47,550
Ալին արթուն է՞

107
00:05:47,862 --> 00:05:49,344
Ես դարձրեցի նրա սիրելիները,

108
00:05:49,439 --> 00:05:52,247
Ֆրանսիական տոստ մասկարպոնեով
և հնդկահավի նրբերշիկ։

109
00:05:52,438 --> 00:05:53,972
Դուք գիտեք
ինչպես անել այդ ամենը:

110
00:05:54,011 --> 00:05:57,539
Ոչ, բայց կան սրանք
հրաշալի փոքրիկ գրքեր, որոնք ես գտա

111
00:05:57,570 --> 00:05:59,271
քայլ առ քայլ հրահանգներով,

112
00:05:59,319 --> 00:06:01,203
խոհարարական գրքեր, - [Հենքը քրքջում է]
Կարծում եմ, որ դուք նրանց այդպես եք անվանում:

113
00:06:01,242 --> 00:06:02,674
Նա կգա շուրջը:

114
00:06:02,713 --> 00:06:04,364
Հուսով եմ, որ այդպես է:
-Ի վերջո:

115
00:06:04,434 --> 00:06:06,733
Խորթ մայրերը մրցակցություն չեն

116
00:06:06,758 --> 00:06:08,458
նոր ընկերոջ ազդեցության համար.

117
00:06:08,513 --> 00:06:09,565
Մմ

118
00:06:09,894 --> 00:06:12,200
Ես հասկանում եմ, թե երբ
այդ հարաբերություններն ավարտվում են,

119
00:06:12,263 --> 00:06:16,038
և հուսով եմ շուտով,
որ նա նորից կդիմի ինձ

120
00:06:16,461 --> 00:06:18,846
Եվ ես կարող էի համոզել նրան
վերադառնալ դպրոց.

121
00:06:18,893 --> 00:06:19,975
Մմ-հմմ.

122
00:06:20,182 --> 00:06:21,425
[հնչում է]
Օ՜

123
00:06:21,450 --> 00:06:22,814
[հառաչում]
Ընդամենը մեկ րոպե:

124
00:06:22,859 --> 00:06:24,646
- Ճիշտ է:
-Պահի՛ր:

125
00:06:24,773 --> 00:06:26,364
Առավոտ, Ալի։
Ես քեզ նախաճաշ եմ պատրաստել։

126
00:06:26,403 --> 00:06:28,441
Հայրիկ.   Մոլի.

127
00:06:29,183 --> 00:06:30,618
Իսկապե՞ս:
- Հենք:

128
00:06:30,980 --> 00:06:32,911
Շնորհակալություն, բայց ես պետք է վազեմ:

129
00:06:32,989 --> 00:06:35,336
Բայց դա ֆրանսիական կենաց է
մասկարպոնեով։

130
00:06:36,198 --> 00:06:37,222
Փորձելով հետևել, թե ինչ եմ ուտում,

131
00:06:37,261 --> 00:06:39,058
այդ ամբողջ շաքարն ու ածխաջրերը:

132
00:06:39,316 --> 00:06:40,895
Օ, խնդրում եմ։
Դուք երկաթուղի եք:

133
00:06:41,294 --> 00:06:42,713
[Ալին հառաչում է]
Ես ամեն դեպքում պետք է թռչեմ:

134
00:06:42,838 --> 00:06:45,520
Դուք գիտեք, թե որքան ժամանակ է պահանջվում
Rosemead-ից կենտրոն հասնելու համար:

135
00:06:45,621 --> 00:06:46,805
Ինչո՞ւ ենք մենք նույնիսկ այստեղ ապրում:

136
00:06:46,852 --> 00:06:49,344
Քանի որ Rosemead
նստում է գրանիտի հսկա սալիկի վրա,

137
00:06:50,029 --> 00:06:51,776
և հենց այնտեղ ես դու
ուզում եմ լինել, երբ երկրաշարժ է տեղի ունենում:

138
00:06:51,831 --> 00:06:53,940
Դե, դա այնտեղ չէ, որտեղ դուք եք
ուզում ես լինել, երբ 18 տարեկան ես:

139
00:06:54,397 --> 00:06:56,141
Դե ինչո՞ւ չունես
քո ընկերն այստեղ?

140
00:06:56,203 --> 00:06:57,341
Մենք կարող ենք
բոլորը ընթրում են:

141
00:06:57,395 --> 00:06:59,537
Տղա չկա:
Կհանդիպենք ավելի ուշ, հայրիկ:

142
00:07:01,198 --> 00:07:02,717
Դուք կարծում եք, որ ձեր ուղեւորները
նախաճաշ եք ուզում

143
00:07:02,764 --> 00:07:05,330
[Հենքը ժպտում է]
-Ես շատ ունեմ:

144
00:07:05,847 --> 00:07:07,805
Դնում ենք սառնարան։
Ես կխմեմ ճաշի համար:

145
00:07:08,872 --> 00:07:11,484
Եվ մեկ օրով,
աշխատեք չմտածել երկրաշարժերի մասին.

146
00:07:13,907 --> 00:07:15,529
[ ՀԵՌՈՒՍՏԱ ՀԱՂՈՐԴԻՍ ]:
<i>Մի փոքր ցնցումների շարք</i>

147
00:07:15,614 --> 00:07:17,994
<i>առաջացնում է ցնցումներ
ողջ Սաութլենդում:</i>

148
00:07:18,064 --> 00:07:19,605
Երկու տասնյակ փոքրիկ երկրաշարժեր

149
00:07:19,630 --> 00:07:22,500
գրանցում 1.0
Ռիխտերի սանդղակով կամ ավելի ցածր

150
00:07:22,615 --> 00:07:25,673
ունի սեյսմոլոգների քերծվածք
նրանց գլուխներն այսօր առավոտյան,

151
00:07:25,846 --> 00:07:27,859
Մինչդեռ ցնցումների շարանը
կարծես գնացել է

152
00:07:27,871 --> 00:07:30,512
հիմնականում աննկատ
Լոս Անջելենոսների մեծ մասի համար:

153
00:07:30,909 --> 00:07:33,115
Մենք ստուգում ենք Tippi Santos-ի հետ
Վենետիկի լողափում,

154
00:07:33,315 --> 00:07:35,984
<i>և ձեր եղանակի հաշվետվությունը
Կազ.</i>ից

155
00:07:36,974 --> 00:07:38,759
[MOLLY]: <i>Լավ, հիմա հետ
այս վերջին կտորը տեղում է,</i>

156
00:07:38,806 --> 00:07:41,604
բոլոր 19 սենսորները
խզվածքի ողջ գծի երկայնքով

157
00:07:41,666 --> 00:07:43,237
սկսելու են
զնգում են միմյանց,

158
00:07:43,292 --> 00:07:46,679
և համակարգը խզելու է այդ տվյալները
Եվ ինձ հետ ուղարկեք հաշվետվություններ:

159
00:07:46,788 --> 00:07:50,784
Եվ երբ մենք վերցնում ենք տվյալների բոլոր հոսքերը
բոլոր սենսորներից մենք ստանում ենք սա:

160
00:07:50,858 --> 00:07:52,715
Դենի?
-Բռնիր հետույքիցդ:

161
00:07:53,536 --> 00:07:57,413
Յուրաքանչյուր սենսոր
վերահսկում է միկրոսեյսմիկ ակտիվությունը,

162
00:07:57,530 --> 00:08:00,283
Եվ դա փոփոխվող հարաբերակցությունն է
թափանցիկ ալիքների և ճնշման ալիքների միջև

163
00:08:00,308 --> 00:08:02,624
50 մղոն շառավղով:

164
00:08:02,733 --> 00:08:05,335
Իրական ժամանակի մոնիտորինգ?
Դա նորություն չէ:

165
00:08:05,360 --> 00:08:07,444
Ոչ, ոչ միայն
իրական ժամանակի մոնիտորինգ:

166
00:08:07,514 --> 00:08:11,334
Կանխատեսող էքստրապոլացիաներ
միկրո երկրաշարժերի բոլոր գործողությունների համար

167
00:08:11,404 --> 00:08:13,541
Սան Անդրեասի խզվածքի ողջ երկայնքով:

168
00:08:13,688 --> 00:08:16,379
Տեսնու՞մ եք այս սպիտակ շրջանակները:
Դրանք միկրո ցնցումներ են:

169
00:08:17,072 --> 00:08:19,725
Որևէ մեկը կարող է ինձ ասել
միկրո երկրաշարժի կարևորությունը.

170
00:08:21,232 --> 00:08:23,016
Դե, դրանք կարևոր են,
որովհետև...

171
00:08:23,062 --> 00:08:25,683
Քանի որ ոմանք կարծում են, որ դրանք կարող են լինել
լավ կանխատեսումներ կանխատեսումների համար,

172
00:08:25,792 --> 00:08:27,368
կամ նույնիսկ ինքն իրեն ցնցում է:

173
00:08:27,540 --> 00:08:30,043
Իսկ եթե մենք գործի մեջ լինեինք
երկրաշարժերի կանխատեսում,

174
00:08:30,105 --> 00:08:32,744
միկրո երկրաշարժը կլիներ
մեր լավագույն տվյալների աղբյուրը:

175
00:08:32,896 --> 00:08:35,634
Բայց դա հնարավոր չէ անել,
քանի որ դա հնարավոր չէ:

176
00:08:36,012 --> 00:08:37,742
-Ի՞նչ չի կարելի:
- Երկրաշարժերի կանխատեսում.

177
00:08:37,820 --> 00:08:40,575
Դե, դա կարող է ճիշտ լինել,
բայց ես պատահաբար հավատում եմ, որ դա կարող է լինել:

178
00:08:40,661 --> 00:08:42,717
Այո, և ինչպես
որ քեզ մոտ 2008թ.

179
00:08:43,851 --> 00:08:45,134
[դասի քրքիջը]

180
00:08:45,173 --> 00:08:46,521
[Մոլլին հառաչում է]

181
00:08:46,886 --> 00:08:48,981
Դե, ինչ-որ մեկը պատրաստ է
նրանց տնային աշխատանքը մեկ անգամ:

182
00:08:49,160 --> 00:08:50,271
Այո, ես սխալվեցի։

183
00:08:50,293 --> 00:08:53,946
Կարծում եմ, կարելի է ասել, որ ես գործել եմ
մինչ ես ունեի բոլոր տվյալները:   Ես շտապեցի։

184
00:08:54,029 --> 00:08:55,378
Բայց սա ուրիշ է։

185
00:08:55,776 --> 00:08:58,403
Ահա բռնելն է:
Տեսնու՞մ եք այս սպիտակ շրջանակները:

186
00:08:58,614 --> 00:09:01,196
Դրանք միկրո երկրաշարժեր են,
և դրանք դեռ չեն եղել:

187
00:09:01,727 --> 00:09:03,788
Բայց ես քեզ վրա գրազ կգամ
դոլար բլիթների համար, նրանք կանեն,

188
00:09:03,858 --> 00:09:06,203
և մեկ ժամվա ընթացքում,
կոնկրետ լինել.

189
00:09:06,539 --> 00:09:10,129
Եվ միկրո երկրաշարժը կանխատեսելիս,
մենք կարող ենք ավելի էքստրապոլացնել այդ տվյալները

190
00:09:10,309 --> 00:09:13,381
էքսպոնենցիալ ավելի մեծ,
ավելի ժամանակին կանխատեսումներ.

191
00:09:13,581 --> 00:09:15,311
[ծաղրում]
Ես չեմ գնում այն:

192
00:09:15,741 --> 00:09:18,028
Եվ դա ամբողջ ժամանակ է
ունենք այսօրվա համար:

193
00:09:18,340 --> 00:09:20,082
Արի վերցրու
ձեր գնահատված դաշտային հաշվետվությունները:

194
00:09:20,348 --> 00:09:21,680
Իսկապես լավ աշխատանք, բոլորը:

195
00:09:21,750 --> 00:09:24,362
Իսկ եթե ունեք հարցեր,
Ես կլինեմ համալսարանի սրճարանում, լա՞վ:

196
00:09:41,006 --> 00:09:42,250
Լավ։

197
00:09:43,271 --> 00:09:44,451
Դե արի։

198
00:09:44,514 --> 00:09:45,555
[հառաչում]

199
00:09:45,587 --> 00:09:47,066
Ցույց տուր ինձ մի լավ բան։

200
00:09:50,030 --> 00:09:51,249
Ես արժանի եմ «Ա».

201
00:09:51,476 --> 00:09:54,274
-Ի՞նչ:
- Ինձ դա պետք է: Ես կարող էի կորցնել կրթաթոշակս:

202
00:09:54,446 --> 00:09:55,631
Դուք պետք է ավելի շատ ուսումնասիրեիք։

203
00:09:55,715 --> 00:09:57,033
Ես փորձում եմ, լավ,

204
00:09:57,064 --> 00:09:58,916
Բայց դուք գիտե՞ք
քանի դասարան ունեմ,

205
00:09:59,073 --> 00:10:01,769
ինչքան պետք է կարդամ
Ես անընդհատ աշխատում եմ:

206
00:10:01,847 --> 00:10:03,373
«Ա» սովորողները ժամանակ են տրամադրում.

207
00:10:05,474 --> 00:10:08,541
Ես խնդիր ունեմ իմացած ուսանողների հետ
ովքեր շատ խոստումներ են տալիս

208
00:10:08,705 --> 00:10:10,904
և վատնել այն ամենը
աղջիկների և խմելու վրա:

209
00:10:10,974 --> 00:10:12,049
Ես գիտեմ քո տեսակը։

210
00:10:12,166 --> 00:10:14,784
Դուք կարդացել եք <i>«Ճանապարհին»</i> մեկ անգամ,
Եվ հանկարծ դուք ունեք բոլոր պատասխանները:

211
00:10:14,869 --> 00:10:16,388
Ես շատ աղջիկներ չեմ տեսնում:

212
00:10:16,427 --> 00:10:18,568
Ես կարող եմ պարզապես ուսուցիչ լինել,
բայց ես լսում եմ բոլոր բամբասանքները:

213
00:10:18,678 --> 00:10:21,207
Եվ դա հիանալի է:
Դուք պետք է զվարճանաք:

214
00:10:21,434 --> 00:10:23,238
Բայց հենց այն պատճառով
դու խելացի ես, Նիկ...

215
00:10:23,251 --> 00:10:24,686
[բջջային հեռախոսի զանգ]
...և դու իսկապես այդպիսին ես:

216
00:10:24,779 --> 00:10:27,199
Ես տեսնում եմ, թե ինչի ես դու ընդունակ
երբ իրականում փորձում ես:

217
00:10:27,403 --> 00:10:29,442
Բայց դա չի նշանակում
դուք պետք չէ անել աշխատանքը.

218
00:10:29,502 --> 00:10:31,125
[բջջային հեռախոսը շարունակում է զանգել]

219
00:10:31,182 --> 00:10:32,518
Հիմա ներեցեք:

220
00:10:33,370 --> 00:10:35,373
Հեյ.
-Հեյ  Լա՞վ ես

221
00:10:35,412 --> 00:10:37,696
Այո, ես լավ եմ:
Պարզապես ուսանող:  Նույն հին, նույն հին.

222
00:10:37,823 --> 00:10:40,272
Ալիի ցանկացած խոսք
իր առաջին օրն ընդունելության նստարանին?

223
00:10:40,296 --> 00:10:42,755
Դուք գիտեք Ալիին:  Նա հավանաբար
մինչ այժմ ղեկավարում է այդ հյուրանոցը:

224
00:10:43,037 --> 00:10:44,739
<i>Նա կարող է հոգալ ինքն իրեն:</i>
-Շատ ճիշտ:

225
00:10:45,177 --> 00:10:46,300
Դուք դեռ դուրս եք գալիս:

226
00:10:46,431 --> 00:10:47,742
Ես գազազում եմ հենց հիմա:

227
00:10:47,828 --> 00:10:49,096
Հեյ, ինչպե՞ս անցավ դաշտային ճամփորդությունը:

228
00:10:49,444 --> 00:10:53,440
Լավ էր, բացառությամբ
Վերոհիշյալ ուսանողը դաստիարակել է 2008թ.

229
00:10:53,511 --> 00:10:55,447
Ահ, մոռացեք 2008 թ.

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,702
Հիշիր Էդիսոնին
ձախողվել է 10000 անգամ

231
00:10:57,748 --> 00:10:59,038
<i>նախքան նա հորինել է
լամպը, ճիշտ է:</i>

232
00:10:59,108 --> 00:11:01,609
Այսինքն՝ նախքան նա գողացել է այն
և արտոնագրե՞լ է գաղափարը:

233
00:11:01,634 --> 00:11:02,544
[Հենքը ժպտում է]

234
00:11:02,620 --> 00:11:05,045
<i>Ես ուղղակի նյարդայնացած եմ:</i>
Սպասում եմ, որ որոշ տվյալներ գան:

235
00:11:05,108 --> 00:11:06,857
[պլանշետի ձայնային ազդանշան]

236
00:11:06,990 --> 00:11:09,564
Օ, Աստված իմ:
[ձայնը շարունակվում է]

237
00:11:09,764 --> 00:11:11,699
-Ի՞նչ է դա:
- Օ՜, Աստված իմ!

238
00:11:12,060 --> 00:11:13,703
Ի՞նչ է կատարվում։
- Օ՜, Աստված իմ, Հենք:

239
00:11:13,760 --> 00:11:15,193
-Մոլլի, ասա ինչ է կատարվում:

240
00:11:15,326 --> 00:11:17,694
Այն աշխատում է!
Դա իսկապես, իսկապես աշխատում է:

241
00:11:17,749 --> 00:11:19,547
Հենք, Աստված իմ:
-Ի՞նչ է:

242
00:11:19,586 --> 00:11:23,053
Իմ կանխատեսած միկրոցնցումները.
Ճնշումը, արագությունը, սայթաքումը,

243
00:11:23,347 --> 00:11:24,548
Անվանեք, դա տեղի է ունենում:

244
00:11:24,627 --> 00:11:26,233
Դա-դա-հիանալի է, չէ՞:

245
00:11:26,334 --> 00:11:28,112
Օ, Աստված իմ, ես պատրաստվում եմ
պետք է հետ կանչել քեզ:

246
00:11:28,221 --> 00:11:31,375
Ահ, ես պետք է զանգեմ
որ ինքնագոհ Ս.Օ.Բ. ավարտվել է Caltech-ում:

247
00:11:31,632 --> 00:11:33,348
Ես սիրում եմ քեզ։
-Ես էլ քեզ սիրում եմ։

248
00:11:33,821 --> 00:11:35,609
Այո, գնա, գնա, գնա:
Ես ձեզ հետ ավելի ուշ կխոսեմ:  Ցտեսություն։

249
00:11:37,325 --> 00:11:38,617
Պրոֆեսոր Դանն?

250
00:11:38,968 --> 00:11:39,861
Այո, նայեք դրան:

251
00:11:39,944 --> 00:11:42,422
Այդ կանաչ կետերը,
հաստատված կանխատեսումներ.

252
00:11:42,797 --> 00:11:45,547
Դա 45-ից 63 րոպե է
նախապես.

253
00:11:45,720 --> 00:11:47,640
-Դա անհավանական է:
-Ավելին քան անհավանական է:

254
00:11:47,694 --> 00:11:49,507
դա...
[հնչում է]

255
00:11:51,399 --> 00:11:52,407
Օ, ոչ:

256
00:11:53,014 --> 00:11:54,809
Օ՜, ես անհանգստանում էի երամի համար:
Ինչ-որ բան է պատահել:

257
00:11:54,958 --> 00:11:57,347
-Ի՞նչ:
-Նայիր.

258
00:11:58,346 --> 00:11:59,573
Այն մեծ է, և մոտ է:

259
00:11:59,764 --> 00:12:01,349
Դուք ասում եք, որ դա է
երկու րոպեից կխփե՞ս:

260
00:12:01,411 --> 00:12:06,946
Միկրոերկրաշարժե՞րը։  Այս համակարգը
ուներ 97,7% ճշգրտություն դրանք կանխատեսելիս։

261
00:12:18,494 --> 00:12:19,588
Օ՜

262
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
Մենք պետք է
դուրս հանիր բոլորին:

263
00:12:22,781 --> 00:12:23,726
[NICK]:
Համոզվա՞ծ ես։

264
00:12:23,766 --> 00:12:25,711
Ես նկատի ունեմ, թե որտեղ եք դուք ստանում
այս հաստատման տվյալները

265
00:12:25,758 --> 00:12:28,101
Այո, վստահ եմ։
Ուղիղ USGS-ից:

266
00:12:28,126 --> 00:12:29,942
Բայց դուք ստուգե՞լ եք
հում տվյալները դեռ?

267
00:12:30,495 --> 00:12:33,211
Միսս, մենք պետք է բոլորին հասնենք
Ռեստորանից դուրս.     -Հա?

268
00:12:33,994 --> 00:12:35,760
Մենք պատրաստվում ենք ունենալ
երկրաշարժ.

269
00:12:36,127 --> 00:12:38,584
Լավ։  Ես պետք է խոսեմ
այդ մասին իմ մենեջերին:

270
00:12:38,623 --> 00:12:41,045
Նայեք, պրոֆեսոր Դանն, ես համոզված եմ, որ ամեն ինչ
լավ կլինի՞, լա՞վ:

271
00:12:41,093 --> 00:12:42,664
Ոչինչ չկա
անհանգստանալ.

272
00:12:42,788 --> 00:12:44,826
[բջջային հեռախոսի զանգ]

273
00:12:45,609 --> 00:12:48,953
[padd beeping]
[հեռախոսը շարունակում է զանգել]

274
00:12:50,199 --> 00:12:52,733
Հրացան!   Հրացան!
Նա ատրճանակ ունի:

275
00:12:52,735 --> 00:12:54,141
Բոլորը դուրս!
Նա ատրճանակ ունի:

276
00:12:54,143 --> 00:12:55,638
Հեյ, հեյ, սպասիր:
Ես... Ինչ?

277
00:12:55,837 --> 00:12:57,839
[ ԱՂՋԻԿ ]:
Դուրս արի

278
00:12:58,177 --> 00:12:59,260
Չեղավ։

279
00:12:59,299 --> 00:13:01,051
Ոչ, ոչ, ոչ, լավ է:
Ես ատրճանակ չունեմ!

280
00:13:01,100 --> 00:13:02,510
Ձեռքերը պատին դեմ!
- [մռնչում է] Ջա՜

281
00:13:03,946 --> 00:13:05,363
Ես ասացի
Ես ատրճանակ չունեմ!

282
00:13:05,413 --> 00:13:06,761
Ոչ, ոչ, ոչ, նա չի անում
զենք ունենալ.

283
00:13:07,005 --> 00:13:09,930
Ձեռքերը ձեր մեջքի հետևում:
Կոդ կարմիր! Կոդ կարմիր!   Campus սրճարան.

284
00:13:09,945 --> 00:13:11,093
Ոչ, ոչ, ոչ:
Պարոն, պարոն, կներեք:

285
00:13:11,147 --> 00:13:12,264
Նա զենք չունի։

286
00:13:12,296 --> 00:13:13,606
Իսկապես,
Ես սխալվեցի.

287
00:13:13,637 --> 00:13:15,037
Նա չի անում
զենք ունենալ.

288
00:13:15,194 --> 00:13:16,594
Ես սխալվեցի.

289
00:13:17,360 --> 00:13:19,252
Դուք մաքուր եք:
Այո՛։

290
00:13:19,947 --> 00:13:22,254
Հաստատեք ինձ համար, տիկին:
Զենք ունեցող մարդ չկա՞

291
00:13:22,324 --> 00:13:23,931
Ոչ, ոչ ոք:

292
00:13:24,025 --> 00:13:27,043
Զենքո՞վ։
-Զենքով ոչ ոք:  կներես։

293
00:13:28,104 --> 00:13:30,444
[ռադիո ազդանշաններ]
Չեղարկել կարմիր կոդը:  Կեղծ ահազանգ.

294
00:13:30,483 --> 00:13:32,907
Կրկնում եմ՝ կեղծ ահազանգ.
- Պարոն, կներեք:

295
00:13:33,010 --> 00:13:34,452
Ես պարզապես փորձում էի
բոլորին դուրս հանելու համար:

296
00:13:34,616 --> 00:13:36,143
Լավ, մենք կատակ չենք անում
ընդհանրապես այս մասին։

297
00:13:36,151 --> 00:13:37,804
Դուք գիտեք, թե որքան թղթաբանություն
Պետք է լրացնե՞մ:

298
00:13:38,978 --> 00:13:39,978
[դղրդյուն]

299
00:13:40,157 --> 00:13:41,357
Ես մտածեցի...

300
00:13:41,420 --> 00:13:43,176
Ես կարծում էի, որ կա
երկրաշարժ է լինելու.

301
00:13:43,618 --> 00:13:44,619
[գոռում է]

302
00:13:44,857 --> 00:13:46,854
[բոլորը գոռում են]

303
00:13:58,232 --> 00:14:00,860
[ապակին կոտրվում է]

304
00:14:00,993 --> 00:14:03,905
Մենք չենք կարող ուղղակի բախվել շենքին
երկրաշարժի կեսին!

305
00:14:04,105 --> 00:14:05,440
[կինը գոռում է]

306
00:14:05,504 --> 00:14:07,642
Պետք է գնահատել
կառուցվածքային ամբողջականությունը...

307
00:14:24,792 --> 00:14:26,694
Լա՞վ ես
-Այո:

308
00:14:26,894 --> 00:14:28,430
ես լավ եմ։
Շնորհակալություն։

309
00:14:31,841 --> 00:14:33,901
[ուղղաթիռի շեղբերների կտրում]

310
00:14:34,101 --> 00:14:35,770
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հիասքանչ է:

311
00:14:35,970 --> 00:14:37,861
Գրազ, որ դա շատ տարբեր է
Այովայից, հա՞

312
00:14:37,969 --> 00:14:40,005
Այո՛։ Դե,
Ռոյը երբեք օվկիանոս չի տեսել:

313
00:14:40,106 --> 00:14:41,695
Ես բանակում էի,
այնպես որ ես շատ եմ տեսել,

314
00:14:41,718 --> 00:14:43,999
Բայց շատ բան չէր
այս շունչը կտրող.

315
00:14:46,015 --> 00:14:47,488
Նայեք այդ քարերին:

316
00:14:47,782 --> 00:14:48,983
Դա անում է
շատ է պատահել?

317
00:14:50,147 --> 00:14:51,341
Ով.

318
00:14:52,538 --> 00:14:54,843
[ ռադիո ազդանշաններ ] Կառավարում, սա է
Bell Four Delta Chaz.

319
00:14:54,879 --> 00:14:57,089
Ես ականատես եմ
խոշոր քարաթափման իրադարձություն

320
00:14:57,194 --> 00:14:58,560
Point Mugu-ից արևելք.

321
00:14:58,838 --> 00:15:01,094
Այն քանդում է տները
և բարձր լարման լարերը:

322
00:15:01,163 --> 00:15:04,397
Հնարավոր վնասվածքներ.
Անմիջապես տեղեկացրեք շտապ օգնության ծառայություններին:

323
00:15:04,459 --> 00:15:05,381
Օ, Աստված իմ:

324
00:15:05,444 --> 00:15:06,759
[ ռադիո ]. <i>Ռոջեր, որ,
Bell Four Twelve.</i>

325
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
<i>Մենք դրա վրա ենք:
Դա երկրաշարժ է:</i>

326
00:15:08,281 --> 00:15:09,737
<i>Մենք շատ լավ ենք ցնցվում
այստեղ ներքև:</i>

327
00:15:09,776 --> 00:15:11,242
<i>Լավ նստիր
մի պահ այնտեղ:</i>

328
00:15:11,370 --> 00:15:13,943
<i>Մենք առաջարկում ենք փոխել երթուղին
դեպի Մալիբու Քրիք: Ավարտվեց:</i>

329
00:15:14,051 --> 00:15:15,452
Ռոջեր դա, Control.

330
00:15:18,070 --> 00:15:19,882
Ներեցեք, տղերք:
Ես պետք է արագ զանգահարեմ:

331
00:15:22,738 --> 00:15:24,788
Ալի, դա հայրիկն է:
լա՞վ ես

332
00:15:31,610 --> 00:15:33,077
Ինչի՞ց ես այդքան ուրախ:

333
00:15:33,343 --> 00:15:35,878
4.7 մագնիտուդ.
Ես մեռած էի:

334
00:15:35,903 --> 00:15:37,842
[բջջային հեռախոսի զանգ]
Այսինքն՝ մի րոպե,

335
00:15:37,873 --> 00:15:40,107
բայց, դժոխք, բավական մոտ:
[զանգում է բջջային հեռախոսը]

336
00:15:40,644 --> 00:15:42,112
Հենկ, դու լա՞վ ես:

337
00:15:42,370 --> 00:15:43,653
Ես պատրաստվում էի քեզ հարցնել
նույն բանը.

338
00:15:43,692 --> 00:15:45,675
Մենք տեսնում էինք ցնցումները
Այստեղից վեր.   լա՞վ ես

339
00:15:45,753 --> 00:15:48,407
Այո՛։ Ինչպե՞ս է Ալին:
-Նա լավ է:  Ես հենց նոր խոսեցի նրա հետ:

340
00:15:48,501 --> 00:15:50,919
Իրականում, ամեն ինչ... հիանալի է:

341
00:15:51,041 --> 00:15:52,893
Իմ համակարգը տվեց ինձ
ավելի քան երեք րոպե նախազգուշացում.

342
00:15:53,002 --> 00:15:55,191
Ես կարողացա ստանալ
բոլորը ապահով տեղ, նախքան այն հարվածելը:

343
00:15:55,220 --> 00:15:57,315
Փառք Աստծո։    Այսքանը
Այսօր երկրաշարժեր չկան, հա՞:

344
00:15:57,727 --> 00:15:59,769
[ժպտում է] Ճիշտ է:
Ասա ինձ այդ մասին:

345
00:16:00,330 --> 00:16:01,830
Ինչպե՞ս էր քո ընկեր Չեթը
վերցնել այն?

346
00:16:01,994 --> 00:16:04,838
Օ, Աստված իմ: Ես նրան դեռ չեմ էլ զանգահարել։
Ամեն ինչ այնքան արագ եղավ։

347
00:16:05,372 --> 00:16:07,794
Դե... զգույշ եղիր,
լավ?

348
00:16:08,186 --> 00:16:10,248
[հնչում է]

349
00:16:12,301 --> 00:16:13,701
[ձայնը շարունակվում է]

350
00:16:14,473 --> 00:16:16,647
Հենք.

351
00:16:16,962 --> 00:16:18,405
Հենք, Աստված իմ:

352
00:16:18,514 --> 00:16:19,826
Մենք պետք է ձեռք բերենք Ալիին և
դուրս գալ քաղաքից.

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,120
Ինչի՞ մասին ես խոսում:

354
00:16:21,471 --> 00:16:23,964
Բոլոր տվյալները սենսորներից
հաստատել այն.

355
00:16:24,703 --> 00:16:25,858
Սա այն է.

356
00:16:27,320 --> 00:16:28,996
Մեծը գալիս է այսօր:

357
00:16:31,505 --> 00:16:33,389
[ՀԵՌՈՒՍՏԱԸՆԴՈՒՐԻՉ]. <i>Ցնցված,
բայց ոչ խառնված:</i>

358
00:16:33,498 --> 00:16:36,265
<i>4.0 ցնցում
Մալիբուի ափերից դուրս,</i>

359
00:16:36,413 --> 00:16:39,744
Կամ ինչ Լոս Անջելեսի բնակիչներ
զանգահարել չորեքշաբթի.

360
00:16:39,870 --> 00:16:41,937
Բարի օր, բոլորին:
Ես Ռոն Յանցն եմ,

361
00:16:42,078 --> 00:16:45,379
Եվ սա 10 Գործողությունների նորություններ է
հատուկ զեկույց.

362
00:16:45,770 --> 00:16:48,746
<i>Մալիբուի բնակիչները և
Խաղաղօվկիանոսյան պալատի մասերն այսօր,</i>

363
00:16:48,771 --> 00:16:50,802
<i>զեկուցում են չափավոր վնաս</i>

364
00:16:50,804 --> 00:16:52,592
<i>և ոչ մի վնասվածք --</i> հետո
[սիրենները բղավում են]

365
00:16:54,346 --> 00:16:56,110
<i>Հարյուր տարեկան?</i>

366
00:16:56,184 --> 00:16:57,635
[ ժպտում է ] Ես կարծում էի, որ այս վայրը
նոր էր.

367
00:16:57,730 --> 00:16:58,723
Ինչպե՞ս կարող է դա ապահով լինել:

368
00:16:58,748 --> 00:17:01,230
Պարոն, վստահեցնում եմ ձեզ,
Հյուրանոցը վերազինվել է

369
00:17:01,311 --> 00:17:02,325
երկրաշարժերի համար։

370
00:17:02,357 --> 00:17:03,859
Ես գիտեմ, որ կարծես
թելերը հենց հիմա,

371
00:17:03,929 --> 00:17:05,924
Բայց մենք պլանավորում ենք
հաջորդ տարի վերանորոգելու համար:

372
00:17:06,019 --> 00:17:10,079
Ոչ, ոչ: Ինձ առնվազն ստորին սենյակ է պետք,
ելքի մոտ.

373
00:17:10,157 --> 00:17:12,360
  [ԿԻՆ]: Օհ!   [Ծիծաղում է]
Ես միշտ ասում էի

374
00:17:12,407 --> 00:17:15,729
Առաջին անգամ, երբ ես ու Արնին համբուրվեցինք,
Երկիրը շարժվեց.  [ժպտում է]

375
00:17:15,969 --> 00:17:18,012
Ուրախ եմ տեսնել
մենք չենք կորցրել մեր կապը.

376
00:17:18,106 --> 00:17:20,541
Այսպիսով, դա ձեր մեղքն էր:
Դե, ոչ ավելին, խնդրում եմ:

377
00:17:20,988 --> 00:17:23,135
Ես տեսնում եմ, որ դուք ունեցել եք
արդյունավետ ժամանակ գնումներ կատարելու համար:

378
00:17:23,424 --> 00:17:24,663
Եվ դա գեղեցիկ վզնոց է:

379
00:17:24,726 --> 00:17:26,846
Օ, դու սիրելի մարդ ես:

380
00:17:27,328 --> 00:17:31,035
Ռուբինները քառասուներորդն են,
բայց... ես ադամանդ եմ նախընտրում։

381
00:17:31,241 --> 00:17:34,226
[ժպտում է]
Ես սովորաբար այսպես գնումներ չեմ անում,

382
00:17:34,272 --> 00:17:37,054
Բայց... մեր տարեդարձն է։

383
00:17:37,640 --> 00:17:39,196
Հերթապահ զանգեր.
[ժպտում է]

384
00:17:39,397 --> 00:17:41,547
Ճիշտ է, դու մեզ ասացիր։
Դա այնքան հրաշալի է:

385
00:17:41,547 --> 00:17:46,463
Օ, գիտեք, մենք կիսվել ենք
մեր առաջին համբույրը հենց այնտեղ:

386
00:17:46,841 --> 00:17:50,931
Այն ժամանակ դա կապույտ մանրացված դամասկոս էր,
բայց նորաձևությունը փոխվում է:

387
00:17:51,425 --> 00:17:53,924
Ամեն դեպքում, խնդրում եմ
պահեք մեր պայուսակները

388
00:17:53,956 --> 00:17:55,200
մինչ մենք գնում ենք
արագ կծու՞մ ես

389
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
Բացարձակապես։

390
00:17:57,504 --> 00:18:00,793
Երբեք զայրացած մի գնա քնելու:
Սա է գաղտնիքը:  [ժպտում է]

391
00:18:00,887 --> 00:18:02,675
Այո....
Հարգելի... Հարգելի...

392
00:18:02,698 --> 00:18:05,048
Դուք երկուսդ կհասցնեիք
գեղեցիկ զույգ.

393
00:18:05,521 --> 00:18:08,533
-Ես սոված եմ:   - Շատ մի սպասիր:
-Գնանք։

394
00:18:09,411 --> 00:18:11,446
Պարզապես արագ կծում:
Վերադարձ շուտով։

395
00:18:11,500 --> 00:18:12,977
Վերցրեք ձեր ժամանակը:

396
00:18:13,259 --> 00:18:14,964
Ահ, մենք կպատրաստեինք
այնքան սիրուն զույգ.

397
00:18:15,011 --> 00:18:16,219
Ի՞նչ կասեր քո ընկերը:

398
00:18:16,221 --> 00:18:17,368
Ի՞նչ կասեր քոնը:

399
00:18:17,430 --> 00:18:19,732
[շնչում է] Չորս կողմ?  -Ահ.
[Բջջային հեռախոսի զանգերը]

400
00:18:20,068 --> 00:18:21,928
Ծածկե՞լ ինձ մի րոպե:
Դա խորթ մայրն է:

401
00:18:21,930 --> 00:18:23,834
Նա հավանաբար պարզապես է
սարսափել է այդ երկրաշարժից:

402
00:18:23,859 --> 00:18:24,870
Իսկապե՞ս:

403
00:18:24,888 --> 00:18:26,461
Նա կարող է օգնել ձեզ, պարոն:

404
00:18:27,128 --> 00:18:28,378
Մոլի, ես լավ եմ:

405
00:18:28,533 --> 00:18:29,999
Մենք դա հազիվ զգացինք քաղաքի կենտրոնում:

406
00:18:30,273 --> 00:18:33,216
Լավ.   Բայց հիմա դու գնում ես
ստիպված լինել աշխատանքից հեռանալ.

407
00:18:33,301 --> 00:18:34,929
Գործերը կստացվեն
իսկապես վատ.

408
00:18:35,218 --> 00:18:36,403
Ինչ ?    Ոչ

409
00:18:36,560 --> 00:18:38,630
Մենք ստանում ենք
քաղաքից դուրս... հիմա!

410
00:18:38,677 --> 00:18:39,832
Այլևս ոչ սա:

411
00:18:39,981 --> 00:18:42,449
Ես քեզ 1000 դոլար կվճարեմ
հիմա այնտեղից դուրս գալու համար:

412
00:18:42,747 --> 00:18:45,613
Այս մասին այլ խոսք չեմ ասի
քո ընկերոջը, ով էլ նա լինի:

413
00:18:45,754 --> 00:18:49,143
Լսիր ինձ։
Սա լինելու է 10.0:

414
00:18:49,338 --> 00:18:52,477
Հյուրանոցը միայն վերազինվել է
մինչև 8.0-ի համար:

415
00:18:52,754 --> 00:18:56,415
Ալի, քաղաքի կենտրոնում սեյսմիկ է
ուժեղացման միջանցք.

416
00:18:56,595 --> 00:18:57,942
Այն կկործանվի։

417
00:18:58,107 --> 00:19:00,068
Կալտեքից տիկինը
այս պահին հեռուստատեսությամբ է:

418
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
Նա ասում է, որ դա ոչինչ է
անհանգստանալ.

419
00:19:03,327 --> 00:19:04,257
Բարև

420
00:19:04,347 --> 00:19:05,408
Ալի, լսու՞մ ես:

421
00:19:05,502 --> 00:19:07,524
Ալի? Հենք?
-Բարև

422
00:19:07,718 --> 00:19:09,653
[հնչյունային զանգեր, համարն անհասանելի է]

423
00:19:11,299 --> 00:19:13,409
Հենք?
-Ես այստեղ եմ:  Զանգը պետք է ընկած լինի։

424
00:19:13,479 --> 00:19:14,891
Ես նորից կփորձեմ նրան:
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

425
00:19:14,926 --> 00:19:16,803
Իսկ եթե բջիջներն իջնեն:
Ի՞նչ պետք է անենք:

426
00:19:16,908 --> 00:19:19,262
Ինչ ?
-Մոլլի, լսու՞մ ես ինձ:

427
00:19:19,547 --> 00:19:21,231
Մենք ունենք, մենք պետք է
գնա այստեղից.

428
00:19:21,451 --> 00:19:23,670
Սա էքսպոնենցիալ ավելի մեծ է լինելու
քան այն, ինչ մենք պարզապես զգացինք:

429
00:19:23,695 --> 00:19:25,666
Ամբողջ ցանցը
պատրաստվում է ընկնել.

430
00:19:26,194 --> 00:19:27,303
Ալի.

431
00:19:29,731 --> 00:19:32,132
Ես գնում եմ նրան բերելու:
-Ոչ, սպասիր: Ես կբերեմ նրան:

432
00:19:32,157 --> 00:19:33,606
Դուք բավարար ժամանակ չեք ունենա
քաղաքից դուրս գալու համար։

433
00:19:33,798 --> 00:19:34,975
Լավ, Մոլլի:
- Հենք?

434
00:19:35,000 --> 00:19:36,379
Մոլի, լսո՞ւմ ես ինձ:
Լսիր.

435
00:19:36,403 --> 00:19:39,052
Սիրելիս, ես բավականաչափ ժամանակ չունեմ
կամ վառելիք՝ քեզ և նրան ձեռք բերելու համար:

436
00:19:42,485 --> 00:19:43,817
Գտիր Ալիին:

437
00:19:45,485 --> 00:19:46,517
Ես քեզ այնտեղ կտեսնեմ:

438
00:19:46,650 --> 00:19:48,168
Հանդիպեք մեզ վերևում
իր շենքից։

439
00:19:48,300 --> 00:19:50,764
Դա հենց այն է, ինչ ես պատրաստվում էի ասել:
Ես նույն բանն էի մտածում։

440
00:19:51,201 --> 00:19:53,876
80 րոպեում.  Ոչ ուշ, Հենք։

441
00:19:54,110 --> 00:19:55,899
Մոլի? Մոլի!

442
00:19:56,099 --> 00:19:57,102
Հենք?

443
00:19:57,200 --> 00:19:58,468
Սուրբ ախմախ!

444
00:19:58,594 --> 00:20:00,897
Փոքրիկ շեղում, ժողովուրդ:
Մենք պետք է կանգնենք և բենզին վերցնենք:

445
00:20:08,912 --> 00:20:10,773
[ հնչերանգներ, համարն անհասանելի է]
- Սխալ!

446
00:20:11,166 --> 00:20:14,051
Հենք, ավելի լավ է հասնես այնտեղ:

447
00:20:14,398 --> 00:20:16,115
Ալի, ավելի լավ է մնա տեղում:

448
00:20:16,519 --> 00:20:19,001
[Սիրենները բղավում են]

449
00:20:20,753 --> 00:20:22,650
[ՀԵՌՈՒՍՏԱՌՈՒՑԻՉ]:
<i>Բարի կեսօր բոլորին: Ես Ռոն Յանցն եմ,</i>

450
00:20:22,675 --> 00:20:24,356
<i>Եվ սա 10 Գործողությունների նորություններ է,</i>

451
00:20:24,379 --> 00:20:27,230
<i>Բերելով ձեզ ամենաթարմը
երկրաշարժի ակտիվության մասին:</i>

452
00:20:27,351 --> 00:20:30,168
Մենք ունենք մեր թիմը ուղիղ եթերում
USGS հաստատություններում,

453
00:20:30,269 --> 00:20:31,854
և այն, ինչ մենք հասկանում ենք,

454
00:20:32,018 --> 00:20:35,153
նրանք պատրաստվում են սկսել
նրանց մամուլի ասուլիսը ցանկացած պահի:

455
00:20:36,403 --> 00:20:38,041
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

456
00:20:38,177 --> 00:20:40,953
Մենք գնահատում ենք
5.1 մագնիտուդով երկրաշարժ

457
00:20:41,062 --> 00:20:43,060
էպիկենտրոնը՝ Մալիբուում։

458
00:20:43,157 --> 00:20:45,673
Ամենայն հավանականությամբ,
կլինեն փոքր հետցնցումներ...

459
00:20:49,683 --> 00:20:51,480
Հեռախոս ունե՞ս,
ֆիքսված հեռախոս?

460
00:20:51,565 --> 00:20:54,464
Արդյո՞ք դա տեղական է:
- Արտակարգ դեպք է:

461
00:20:58,931 --> 00:21:00,815
Արի, Ալի։
[զբաղված ազդանշան է հնչում]

462
00:21:00,877 --> 00:21:02,083
անիծյալ:

463
00:21:04,367 --> 00:21:05,861
[գծի օղակներ]

464
00:21:05,994 --> 00:21:08,253
Մեր սեյսմոլոգները կվերանայեն

465
00:21:08,277 --> 00:21:09,594
Տվյալներն ավելի մանրակրկիտ,
[հեռախոսի զանգ]

466
00:21:09,664 --> 00:21:11,681
Բայց այս պահին,
մենք դա գնահատում ենք...

467
00:21:12,000 --> 00:21:13,784
Caltech Geological Survey.
Սա է...

468
00:21:13,790 --> 00:21:15,082
Չեթ,
դա Մոլլի Դանն է:

469
00:21:15,140 --> 00:21:18,181
Օհ, հեյ, Մոլլի:
Լա՞վ ես

470
00:21:18,183 --> 00:21:20,103
Ես լսել եմ, որ վերջին երկրաշարժը հարվածեց
մի քիչ մոտ քեզ:

471
00:21:20,228 --> 00:21:22,988
Այո, ես լավ եմ:
Բջջային աշտարակները իջնում են,

472
00:21:23,050 --> 00:21:24,950
իսկ հաջորդ անգամ չգիտեմ
Ես կկարողանամ հասնել ֆիքսված հեռախոսի

473
00:21:24,975 --> 00:21:27,379
կամ ինչքան կտեւեն:
Այսպիսով, դուք պետք է լսեք ինձ:

474
00:21:27,699 --> 00:21:30,559
Մենք պետք է ընդունենք
չորրորդ մակարդակի էվակ.

475
00:21:30,857 --> 00:21:32,428
Սա մեծ է լինելու,

476
00:21:32,575 --> 00:21:34,545
M10-ից վեր,
Չեթ!

477
00:21:34,623 --> 00:21:36,586
Մոլլի, Մոլլի, խնդրում եմ:

478
00:21:36,641 --> 00:21:39,600
Իմ համակարգն աշխատում է, Չեթ։
Այն գիտեր Մալիբուի մասին,

479
00:21:39,814 --> 00:21:41,641
չորս րոպե
մինչ դա տեղի կունենար:

480
00:21:41,687 --> 00:21:42,922
Մոլի...
-Իսկ հիմա ցույց եմ տալիս

481
00:21:42,961 --> 00:21:45,775
ոչ պակաս, քան 18 աջ կողմում
սայթաքման նախազգուշացումներ

482
00:21:45,822 --> 00:21:47,180
իմ ստորաբաժանումներից 19-ի վրա

483
00:21:47,257 --> 00:21:50,991
վեր ու վար բոլոր 800 մղոնները
Սան Անդրեասում, Չեթ.

484
00:21:51,063 --> 00:21:53,093
Այո, և 2008թ.
դու նույն բանն ասացիր.

485
00:21:53,095 --> 00:21:55,207
Միայն թե, պարզվեց
լինել ավազաթմբուկներ և ուժեղ քամի:

486
00:21:55,495 --> 00:21:57,152
Դա ութ միլիոն էր
ծածկագրի տողեր,

487
00:21:57,332 --> 00:21:58,795
Չեթ, քո կոդը:

488
00:21:58,865 --> 00:22:00,904
Սրանք նոր սարքավորումներ են,
նոր ծածկագիր,

489
00:22:01,076 --> 00:22:02,425
Եվ դա աշխատում է!

490
00:22:02,625 --> 00:22:04,546
Չորրորդ մակարդակի էվակ, Մոլլի:

491
00:22:04,663 --> 00:22:06,205
Դուք որևէ գաղափար ունեք
ինչ պետք է անեի:

492
00:22:06,345 --> 00:22:09,173
Պարզապես կնայե՞ք
իմ տվյալներով?   Խնդրում եմ

493
00:22:10,766 --> 00:22:11,994
Լավ, լավ:

494
00:22:12,088 --> 00:22:13,500
Ուղարկիր այն ինձ:
Ես կնայեմ դրան:

495
00:22:13,539 --> 00:22:15,276
Ես արեցի!    Ստուգեք ձեր մուտքի արկղը:

496
00:22:15,377 --> 00:22:17,789
Մենք պետք է սեղմենք ձգանը
այս evac արձանագրության վրա:

497
00:22:17,836 --> 00:22:20,427
Դուք ուզում եք, որ ես տարհանեմ
13 միլիոն մարդ

498
00:22:20,430 --> 00:22:22,680
քանի որ ձեր գիտական նախագիծը
հաջողակ գուշակե՞լ եք:

499
00:22:22,869 --> 00:22:24,503
<i>Դա լավ գիտություն չէ:
Դա--</i> է

500
00:22:24,558 --> 00:22:28,184
An M10, Չեթ.
Լսիր ինձ։

501
00:22:28,651 --> 00:22:30,031
Ես... Ես պետք է գնամ:

502
00:22:30,419 --> 00:22:31,984
[ ԿԻՆ ]. Կլինի
փոքր հետցնցումներ,

503
00:22:32,048 --> 00:22:33,566
բայց եթե որևէ մեկը պատահի,

504
00:22:33,808 --> 00:22:36,806
այս իրադարձությունների հաճախականությունը
պետք է արագ թուլանա:

505
00:22:37,202 --> 00:22:39,037
[խփում է ընդունիչին]
Անիծի՛ր !

506
00:22:49,072 --> 00:22:51,933
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

507
00:22:52,156 --> 00:22:53,476
Պրոֆեսոր Դանն?
- Սխալ!

508
00:22:53,661 --> 00:22:56,366
Նիկ, կներես ավելի վաղ,
և ես ցավում եմ գնահատականի համար,

509
00:22:56,389 --> 00:22:57,606
բայց ես իսկապես չունեմ
դրա ժամանակն է հենց հիմա:

510
00:22:57,645 --> 00:22:59,150
Ոչ, ոչ: Ինչպե՞ս է Ալին:
-Հա?

511
00:22:59,376 --> 00:23:00,879
Ալի. Նա լա՞վ է:

512
00:23:01,050 --> 00:23:02,058
Այո, նա լավ է:

513
00:23:02,060 --> 00:23:03,984
Ես չեմ կարող բռնել նրան:
Նա դեռ լքե՞լ է հյուրանոցը:

514
00:23:05,450 --> 00:23:06,842
Նա այնքան համառ է:

515
00:23:07,232 --> 00:23:08,866
Դու Ալիի ընկերն ես:

516
00:23:09,456 --> 00:23:12,114
Ես ուզում էի նախօրոք լինել դրա մասին:
Նա ստիպեց ինձ երդվել, որ չասեմ:

517
00:23:12,306 --> 00:23:13,707
Նա ասաց, որ դու չհամաձայնես:

518
00:23:13,932 --> 00:23:16,412
Այո, նա ճիշտ է:
Ներեցեք ինձ։

519
00:23:16,577 --> 00:23:18,484
Դուք գնալու եք նրան բերելու:
-Ես եմ։

520
00:23:19,055 --> 00:23:20,522
Ձեզ մեքենա է պետք, չէ՞:

521
00:23:20,951 --> 00:23:22,136
Այո, ես կանեմ:

522
00:23:22,448 --> 00:23:24,311
Մենք կարող ենք օգտագործել իմը:
- «Մե՞նք»:

523
00:23:24,917 --> 00:23:26,202
Կամ ես կարող եմ ինքնուրույն գնալ:

524
00:23:26,241 --> 00:23:28,865
Եթե կարծում եք, որ կարող եք
ինձանից առաջ գնա այնտեղ, եղիր իմ հյուրը:

525
00:23:29,998 --> 00:23:31,209
Լավ,
որտեղ է քո մեքենան

526
00:23:31,720 --> 00:23:32,949
Այստեղ:

527
00:23:36,554 --> 00:23:38,009
Օ,, դուք չեք կարող լուրջ լինել:

528
00:23:38,068 --> 00:23:39,292
Նա մեզ այնտեղ կհասցնի:

529
00:23:43,330 --> 00:23:45,095
Լավ։ Վերցրեք PCH:

530
00:23:45,295 --> 00:23:47,193
Մենք պետք է հեռու մնանք
բարձրադիր մայրուղիները.

531
00:23:55,238 --> 00:23:57,880
Ըհ...
-Այո, ուղղակի գնա:

532
00:24:12,855 --> 00:24:15,491
[Սիրենները բղավում են]

533
00:24:19,089 --> 00:24:21,226
Լոբբին լավ տեսք ունի:
Ես այստեղ վնաս չեմ տեսնում,

534
00:24:21,268 --> 00:24:23,219
նույնիսկ ոչ մի ճեղք:
Հանդիպեք ինձ պարասրահում:  [ռադիո ազդանշաններ]

535
00:24:23,456 --> 00:24:27,070
Ահ, դա էր,
մի քիչ շեյքեր ունեինք այնտեղ, հմմ...

536
00:24:27,869 --> 00:24:29,263
ամեն ինչ է
լավ տեսք ունի՞ նկատի ունեմ...

537
00:24:29,385 --> 00:24:31,224
Այո, դա իրականում բավականին հին է:
Դա նորություն չէ:

538
00:24:31,282 --> 00:24:32,937
Ամեն ինչ լավ է ստացվում:

539
00:24:34,034 --> 00:24:35,034
[ռադիո ազդանշաններ]

540
00:24:36,094 --> 00:24:38,481
Ուու-հու! [ժպտում է]

541
00:24:39,833 --> 00:24:42,235
Oh, տեխնոլոգիան այսօր:

542
00:24:42,785 --> 00:24:46,705
Երբ ես երեխա էի, դա ա
իսկական շքեղություն ձեր նկարը նկարելու համար:

543
00:24:46,955 --> 00:24:48,763
Ես ավելի շատ նկարներ եմ արել

544
00:24:48,810 --> 00:24:51,743
վերջին հինգ տարում
քան իմ ամբողջ կյանքը:

545
00:24:51,914 --> 00:24:53,046
[ժպտում է]

546
00:24:53,192 --> 00:24:54,260
Ասա պանիր.

547
00:24:55,796 --> 00:24:56,956
Դուք դա մեզ կուղարկե՞ք:

548
00:24:56,995 --> 00:24:58,324
Իհարկե։

549
00:24:59,954 --> 00:25:02,205
Օ, սիրելիս
Պարոն Դիտմանը շուրջը.

550
00:25:02,405 --> 00:25:03,708
Ոչ, կոնֆերանսի ժամանակ,

551
00:25:03,785 --> 00:25:06,225
Բայց ես վստահ եմ, որ նա երջանիկ կլինի
տեսնել քեզ վաղը:

552
00:25:06,342 --> 00:25:07,386
Հրաշալի։

553
00:25:14,399 --> 00:25:16,419
Ես ձեզ ռադիոյով կուղարկեմ, երբ դիմ գումարը լինի:
-Լավ:

554
00:25:18,161 --> 00:25:20,161
Սա անվտանգ է
երկրաշարժից հետո այդքան շուտ?

555
00:25:20,231 --> 00:25:23,446
Հաստատ բան.
Այն վերազինված է մինչև 8.0:

556
00:25:23,649 --> 00:25:24,741
Լավ, լավ,

557
00:25:25,444 --> 00:25:27,239
չափից դուրս վիճակում
հետո աստիճաններով բարձրանալ։  Լավ...

558
00:25:27,822 --> 00:25:29,043
Տասնչորսերորդ հարկ.

559
00:25:29,215 --> 00:25:30,534
Հուսով եմ այս բանը
կարող է դա անել:

560
00:25:30,643 --> 00:25:32,484
Օ, դա միանգամայն անվտանգ է:

561
00:25:41,884 --> 00:25:47,500
Լավ։ Հենկ, Ալի, ըհ,
Ես փորձել եմ զանգահարել և գրել,

562
00:25:47,550 --> 00:25:48,956
և սա միակ այլ ճանապարհն է

563
00:25:48,980 --> 00:25:50,673
Ես կարող էի մտածել
հաղորդագրություն ստանալ ձեզ երկուսի համար:

564
00:25:50,866 --> 00:25:53,556
2000 սարսափելի,
կեղծ, մետաղյա արմավենիներ

565
00:25:53,593 --> 00:25:56,206
քողարկված որպես բջջային աշտարակներ
ամբողջ Լոս Անջելեսի տարածքում,

566
00:25:56,221 --> 00:25:58,108
և ես նույնիսկ չեմ կարող անել
մեկ հեռախոսազանգ.

567
00:25:59,143 --> 00:26:00,558
Լավ։
Դե, ահա ծրագիրը:

568
00:26:00,668 --> 00:26:02,402
Ես գալիս եմ քաղաքի կենտրոն:

569
00:26:02,620 --> 00:26:04,595
Ալի, ես գիտեմ Նիկի մասին,

570
00:26:05,184 --> 00:26:07,006
Եվ նա ինձ հետ է
գալիս է քեզ վերցնելու:

571
00:26:08,269 --> 00:26:09,636
Մենք պարզապես մի հայացք ստացանք
վերևից

572
00:26:09,638 --> 00:26:11,546
ամբողջից
Սան Գաբրիելի ավազան,

573
00:26:11,596 --> 00:26:16,118
և կան հրդեհներ և ծուխ
և ուղղաթիռներ։

574
00:26:16,537 --> 00:26:17,883
Զայրացած մարդիկ խուճապի են մատնվել։

575
00:26:17,969 --> 00:26:21,426
Ալի, եթե դու ստանում ես սա,
խնդրում եմ պարզապես մնա տեղում:

576
00:26:21,721 --> 00:26:23,711
Մնացեք հյուրանոցում։

577
00:26:23,813 --> 00:26:26,067
Կարծես տեւողությունը
նախահարձակումների միջև նվազում է,

578
00:26:26,092 --> 00:26:27,445
ինչը նշանակում է
որ «Մեծ, Մեծը»

579
00:26:27,491 --> 00:26:31,132
կարող է իրականում ավելի շուտ հարվածել, քան
իմ կանխատեսման մոդելն առաջարկեց:

580
00:26:31,249 --> 00:26:32,659
Ես չեմ կարող վստահ լինել, քանի դեռ չեմ ստացել

581
00:26:32,660 --> 00:26:35,252
մի տեսակ GPS կամ բջջային ցանց
խաչաձև հղում կատարել

582
00:26:35,282 --> 00:26:37,116
սեյսմիկ կամ երկրաբանական տվյալներ

583
00:26:37,183 --> 00:26:38,925
բոլոր աղբյուրներից
մայրցամաքում և դրանից դուրս:

584
00:26:38,995 --> 00:26:40,979
Բայց մոռացեք այդ ամենի մասին։
Պարզապես մնա տեղում, Ալի:

585
00:26:41,041 --> 00:26:43,559
Եթե դուք ստանում եք սա...
մնա տեղում:

586
00:26:43,669 --> 00:26:45,036
Մենք գալիս ենք ձեզ բերելու:

587
00:26:45,508 --> 00:26:47,609
Ստացվում է
շատ խենթ է այստեղ:

588
00:26:59,762 --> 00:27:02,164
[վարձիկի ազդանշաններ]

589
00:27:02,591 --> 00:27:05,157
Ըստ այդմ՝
մենք պատրաստվում ենք ևս մեկ փոքր ցնցում ունենալ:

590
00:27:05,734 --> 00:27:06,735
Ի՞նչ է աննշան:

591
00:27:07,238 --> 00:27:08,449
M3 կամ 4.

592
00:27:08,892 --> 00:27:10,777
Մենք գուցե նույնիսկ չզգանք դա,
թեև շարժման մեջ...

593
00:27:27,386 --> 00:27:29,849
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ, ոչ!

594
00:27:35,332 --> 00:27:38,150
[անվադողերը ճռռում են]

595
00:27:42,998 --> 00:27:45,268
[բոլորը գոռում են]

596
00:27:56,428 --> 00:27:59,398
[հնչում է]

597
00:28:03,403 --> 00:28:05,832
լա՞վ ես
-Այո:

598
00:28:10,644 --> 00:28:12,810
[սկիզբը չի բռնում]

599
00:28:13,095 --> 00:28:14,730
[մեքենայի զանգերը]
Օ՜, մարդ!

600
00:28:24,039 --> 00:28:26,217
Ես քեզ այդպես ասացի։
Ես դա գիտեի։

601
00:28:26,326 --> 00:28:27,614
կներես։  Ահ...

602
00:28:28,182 --> 00:28:29,532
Լավ,
հանիր ինձ այստեղից:

603
00:28:29,602 --> 00:28:31,034
Մի անհանգստացեք, հարգելի՛:
Մի անհանգստացեք:

604
00:28:31,089 --> 00:28:33,592
Այս խարդախությունը
տևել է հարյուր տարի:

605
00:28:33,811 --> 00:28:36,771
Դա նշանակում է
դա... ուժեղ է, ոչ թե թույլ:

606
00:28:37,300 --> 00:28:38,397
Օհ ! Ահ

607
00:28:38,429 --> 00:28:39,756
լա՞վ ես,
Պարոն Լոուենշտեյն.

608
00:28:39,758 --> 00:28:41,153
-Իմ սիրտը։
-Օհ, ի՞նչ է պատահել:

609
00:28:41,325 --> 00:28:42,976
Սիրելիս,
Որտե՞ղ է ձեր դեղորայքը:

610
00:28:43,029 --> 00:28:45,206
Գիշերանոց.
որտե՞ղ եք կարծում:

611
00:28:45,231 --> 00:28:47,833
Օ՜, նա թողեց իր դեղը
գիշերանոցի վրա։

612
00:28:48,180 --> 00:28:49,634
Ինչու՞ դու
թողնել այնտեղ?

613
00:28:49,689 --> 00:28:50,729
[հառաչում]

614
00:28:50,755 --> 00:28:52,658
Բարև  Բարև  Որևէ մեկը այնտեղ:
Ջեքսոն?

615
00:28:52,785 --> 00:28:55,855
Աստված, խնդրում եմ, ստացիր
այս դուռը բաց, խնդրում եմ:

616
00:29:11,278 --> 00:29:12,286
<i>Մալիբուի ավիացիա,</i>

617
00:29:12,311 --> 00:29:14,710
<i>Սա Bell Four Delta Chaz-ն է
վայրէջքի խնդրանք:</i>

618
00:29:14,757 --> 00:29:16,814
<i>Մեզ փոխել են երթուղին
երկրաշարժի պատճառով:</i>

619
00:29:16,933 --> 00:29:18,832
<i>Ռոջեր դա, Բել Ֆուր:
Հաստատական:</i>

620
00:29:18,911 --> 00:29:21,930
<i>Խորհուրդ տվեք, որ այստեղ քաոսային է:</i>
<i>Շարունակեք զգուշությամբ:</i>

621
00:29:22,341 --> 00:29:23,666
[վարձիկի ազդանշաններ]

622
00:29:27,704 --> 00:29:28,996
Փոքր ցնցումներ.

623
00:29:29,123 --> 00:29:30,896
Դե, տվյալները հարվածում են ինձ
բեկորներով, լա՞վ:

624
00:29:30,927 --> 00:29:32,925
Ամբողջ ենթակառուցվածքը
պետք է գուլպաներ լինեն:

625
00:29:33,183 --> 00:29:34,844
ես կարոտում եմ
որոշ փաթեթներ:

626
00:29:35,048 --> 00:29:36,482
Միգուցե եթե մեր բախտը բերի,
մենք կստանանք մի քանի ...

627
00:29:36,514 --> 00:29:38,667
ա-տվյալ ազդանշան կամ
Wi-Fi կամ նման բան:

628
00:29:38,698 --> 00:29:41,547
Օ, լավ:
Ես կարող էի օգտագործել լատտե:

629
00:29:41,680 --> 00:29:42,778
Ի՞նչ ենք մենք անելու:

630
00:29:43,193 --> 00:29:44,327
[հառաչում]

631
00:29:44,983 --> 00:29:46,470
Նայիր
լուսավոր կողմը.

632
00:29:47,690 --> 00:29:50,025
[թռչունները ճչում են]

633
00:29:50,225 --> 00:29:51,900
Չեմ կարողանում հավատալ
սա տեղի է ունենում.

634
00:29:52,341 --> 00:29:53,906
Ինչպես ենք մենք պատրաստվում
հասնել քաղաքի կենտրոն?

635
00:29:54,083 --> 00:29:55,398
Անիծի՛ր !

636
00:29:56,220 --> 00:29:57,585
Ոչ իմ երեխան!

637
00:29:57,883 --> 00:29:58,884
Կարո՞ղ եք ուղղել այն:

638
00:29:58,930 --> 00:30:00,428
Նա ոչ մի տեղ չի գնում:

639
00:30:01,545 --> 00:30:02,988
Ինչ ենք մենք
հիմա կանե՞ս

640
00:30:05,089 --> 00:30:06,509
Ես ծածկեցի մեզ:

641
00:30:11,887 --> 00:30:13,171
Ցտեսություն, ծեր աղջիկ:

642
00:30:13,381 --> 00:30:14,451
Իսկապե՞ս:

643
00:30:19,927 --> 00:30:22,285
Ինչ ես անում ?
-Այս ֆուրգոնն իմ փոքրիկն էր:

644
00:30:22,522 --> 00:30:24,518
Չե՞ք հիշում ձեր առաջին մեքենան:
- Ոչ:

645
00:30:25,625 --> 00:30:26,741
Չես հիշում
քո առաջին մեքենան?

646
00:30:26,811 --> 00:30:28,059
Ոչ, արի:
Եկեք գնանք։

647
00:30:28,370 --> 00:30:29,932
Ալին դա քո մասին է ասել։

648
00:30:30,132 --> 00:30:31,936
Ինչ ?
-Ոչինչ:

649
00:30:32,527 --> 00:30:34,045
Թույլ տվեք պարզապես
ինչ-որ բան բռնել.

650
00:30:34,988 --> 00:30:36,391
Դե, խնդրում եմ շտապեք։

651
00:30:43,144 --> 00:30:46,043
Օ, Աստված իմ, Քերուակ:
Իսկապե՞ս:

652
00:30:46,332 --> 00:30:47,371
Ոչ

653
00:30:53,982 --> 00:30:55,967
Ի՞նչ էր դա:
-Ոչինչ:   Եկեք գնանք։

654
00:31:06,389 --> 00:31:07,627
Ես նրան տվեցի սա:

655
00:31:12,608 --> 00:31:13,883
Ո՞ր մեկը,
կարծում ես

656
00:31:14,164 --> 00:31:15,325
Մենք գնում ենք
մեքենա գողանալ.

657
00:31:15,364 --> 00:31:17,581
Դե, եթե ճիշտ ես,
միևնույն է, մեքենա չի մնա:

658
00:31:17,597 --> 00:31:19,578
Իսկ եթե սեփականատերերին դա անհրաժեշտ լինի:
-Ավելի՞ն, քան մեզ պետք է:

659
00:31:20,899 --> 00:31:23,036
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ!   Մի՛
Սա ապակողպված է:

660
00:31:23,583 --> 00:31:25,692
Վերջին բանը, որ մեզ պետք է
պատռված դաստակ.

661
00:31:26,198 --> 00:31:27,694
Գործելուց առաջ մտածեք, խնդրում եմ։

662
00:31:27,838 --> 00:31:28,874
Այո, այո:

663
00:31:36,848 --> 00:31:38,509
[կայծերը ճռռում են]

664
00:31:38,548 --> 00:31:40,291
Գիտեք, եթե փորձում եք
համոզիր ինձ, որ դու լավ ազդեցություն ես ունենում

665
00:31:40,293 --> 00:31:41,912
իմ խորթ դստեր վրա,
դա չի աշխատում:

666
00:31:42,063 --> 00:31:44,266
Տեսեք, ես չեմ փորձում ձեզ համոզել
ինչ-որ բանից, լավ?

667
00:31:45,306 --> 00:31:47,341
[շարժիչը շրջվում է և միանում]

668
00:31:47,376 --> 00:31:48,376
Ահ

669
00:31:52,249 --> 00:31:53,251
Լավ։

670
00:32:01,065 --> 00:32:03,192
[մեքենայի շչակներ են հնչում]
[Սիրենները բղավում են]

671
00:32:05,366 --> 00:32:06,768
Օգնիր ինձ!
[արձագանքելով]

672
00:32:07,049 --> 00:32:08,598
Որևէ մեկը
[արձագանքելով]

673
00:32:08,720 --> 00:32:10,548
Մենք վերելակում ենք:
[արձագանքելով]

674
00:32:10,666 --> 00:32:12,468
Սիրելիս, սիրելիս,
նայիր ինձ.

675
00:32:12,559 --> 00:32:14,597
Նայիր ինձ.
Դուք ամեն ինչ կարգին եք լինելու:

676
00:32:14,808 --> 00:32:16,972
հազ.  հազ.
Դա օգնում է։  հազ.

677
00:32:17,172 --> 00:32:18,850
Խորը շունչ քաշիր,
Առնոլդ.

678
00:32:19,077 --> 00:32:22,180
Արնի, խնդրում եմ, մի լքիր ինձ:
Խնդրում եմ մնա ինձ հետ։

679
00:32:23,377 --> 00:32:25,265
Պարոն, պարոն, հանձնիր ինձ
իմ դրամապանակը, խնդրում եմ:

680
00:32:25,320 --> 00:32:26,716
Կարծում եմ՝ կա
դրա մեջ մի քիչ ասպիրին:

681
00:32:26,916 --> 00:32:28,004
Կարծում եմ, որ դա կարող է օգնել:

682
00:32:28,306 --> 00:32:31,041
♪ Թույլ տվեք զանգահարել ձեզ
սիրելիս ♪

683
00:32:31,413 --> 00:32:34,958
♪ Ես սիրահարված եմ քեզ ♪

684
00:32:43,432 --> 00:32:45,100
անիծյալ: Ցանցը
ամբողջովին ցած է.

685
00:32:45,694 --> 00:32:48,800
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչպես է այդ գործունեությունը
ազդել է կանխատեսման մոդելի վրա:

686
00:32:49,458 --> 00:32:50,614
Վերցրեք Canyon Road-ը:

687
00:32:50,994 --> 00:32:53,349
Canyon Road?
Դա ընդմիշտ կպահանջի:

688
00:32:53,411 --> 00:32:55,403
Դուք կարծում եք, որ մայրուղիները
ավելի արագ կլինե՞ն:

689
00:32:56,332 --> 00:32:57,513
[հառաչում]

690
00:33:01,074 --> 00:33:02,616
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք

691
00:33:03,252 --> 00:33:04,637
Ես չեմ տեսնում
ցանկացած այլ աղջիկ:

692
00:33:04,857 --> 00:33:06,607
Ես կարծում էի, որ դու չես
փորձում է ինձ համոզել.

693
00:33:07,298 --> 00:33:08,909
Ես նվիրված եմ Ալիին:

694
00:33:09,723 --> 00:33:10,961
Դե, եթե դու լինեիր
այնքան նվիրված նրան,

695
00:33:11,040 --> 00:33:12,816
Ինչո՞ւ համոզեցիր նրան
թողնել դպրոցը?

696
00:33:13,089 --> 00:33:14,701
Ինչն է ստիպում մտածել
դա իմ գաղափարն էր?

697
00:33:15,250 --> 00:33:17,205
Իսկ այդ դաջվածքը. գրազ եմ գալիս
դա էլ քո միտքն էր:

698
00:33:17,299 --> 00:33:19,116
Աստված, դու իսկապես
Չե՞ք ճանաչում Ալիին, չէ՞:

699
00:33:19,702 --> 00:33:23,238
Նայիր, նա թողեց քոլեջը
ինքնուրույն, լա՞վ:

700
00:33:23,392 --> 00:33:24,350
Դա նրան հետ էր պահում:

701
00:33:24,383 --> 00:33:26,983
Նա ցանկանում է լինել միջոցառումների պլանավորող,
կենսաբանության մասնագիտություն չէ:

702
00:33:27,420 --> 00:33:29,259
Ակնհայտ է, որ ես բոլորը քոլեջի համար եմ:

703
00:33:29,465 --> 00:33:30,652
Դրա համար ես այնտեղ եմ:

704
00:33:30,941 --> 00:33:32,091
Ինձ դա պետք է։

705
00:33:32,499 --> 00:33:35,271
Բայց նա չի անում:
Նա կարող է բացել իր սեփական հետքը:

706
00:33:36,251 --> 00:33:37,953
շնորհակալություն,
Ջեք Քերուակ.

707
00:33:38,856 --> 00:33:42,572
[փլուզվում]

708
00:33:43,067 --> 00:33:44,683
Կանգնեցրեք մեքենան!
-Ի՞նչ է պատահել:

709
00:33:44,893 --> 00:33:45,839
Կամուրջը փակ է.

710
00:33:45,870 --> 00:33:47,389
Իսկ եթե փակեն
երկրաշարժի պատճառով?

711
00:33:48,102 --> 00:33:49,331
Օ, տեսեք ճեղքերը:

712
00:33:50,490 --> 00:33:52,124
Պե՞տք է շրջվեմ:

713
00:33:52,911 --> 00:33:54,136
Չէ, ժամանակ չունենք։

714
00:33:54,430 --> 00:33:56,592
Մենք պարզապես պետք է քշենք
դրա վրայով ուշադիր:

715
00:33:56,630 --> 00:33:58,421
Ուզու՞մ ես անցնել դրա վրայով:
-Զգույշ:

716
00:33:58,511 --> 00:34:00,042
Ինչպես դա կլինի
մեզ ավելի թեթևացրու:

717
00:34:00,058 --> 00:34:01,756
Պարզապես վարեք վար
մեջտեղը դանդաղ.

718
00:34:17,399 --> 00:34:18,708
Օհ !

719
00:34:20,384 --> 00:34:21,451
Լավ։

720
00:34:21,607 --> 00:34:22,675
Մենք լավ ենք:

721
00:34:28,838 --> 00:34:30,572
Օ, ոչ:

722
00:34:30,773 --> 00:34:32,708
Կանգնի՛ր Դանդաղեցրո՛ւ

723
00:34:39,612 --> 00:34:40,868
[շնչում է]
Լավ։

724
00:34:40,982 --> 00:34:42,384
Գնա՛ Դուրս եկեք ճանապարհից:

725
00:34:42,639 --> 00:34:43,673
Գնա, գնա, գնա,
գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

726
00:34:49,416 --> 00:34:51,122
[սկիզբը մանրացնում է]

727
00:34:51,398 --> 00:34:52,461
Դե արի։ Գնա։ Գնա։

728
00:34:52,970 --> 00:34:53,959
[հառաչում]

729
00:34:54,014 --> 00:34:55,230
Ես ստացել եմ
թույլ տվյալների ազդանշան:

730
00:34:55,578 --> 00:34:56,683
Օ, իհարկե։

731
00:34:56,832 --> 00:34:58,444
96% հավանականություն
M5-ի նախահարձակման:

732
00:34:58,499 --> 00:34:59,866
Ինչ ? Ե՞րբ

733
00:35:00,204 --> 00:35:01,182
Ցանկացած րոպե!

734
00:35:01,294 --> 00:35:03,797
[սկիզբը մանրացնում է]

735
00:35:03,841 --> 00:35:05,340
Դե արի։
Դե արի։ Արի՛

736
00:35:07,342 --> 00:35:09,358
Մենք լավ ենք:
Մենք կամրջից դուրս ենք եկել:  Կամուրջից դուրս!

737
00:35:12,679 --> 00:35:13,741
Արի՛

738
00:35:14,116 --> 00:35:15,785
[սկիզբը մանրացնում է]

739
00:35:17,124 --> 00:35:18,155
Դուրս եկեք կամրջից!

740
00:35:18,320 --> 00:35:20,088
[MOLLY]: Թողե՛ք բեռնատարը:
Արի՛

741
00:35:20,111 --> 00:35:22,905
Չեմ կարող!
Որդիս, նա վիրավորված է:

742
00:35:22,960 --> 00:35:24,751
Այն կփլուզվի!
Խնդրում եմ օգնիր ինձ:

743
00:35:24,806 --> 00:35:26,377
Մենք պետք է բռնենք նրան
հիվանդանոց!

744
00:35:28,304 --> 00:35:29,559
Նիկ, սպասիր Սպասիր

745
00:35:29,932 --> 00:35:31,613
Խնդրում եմ...
-Ահա: Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ! Օգնիր ինձ!

746
00:35:38,247 --> 00:35:40,249
[հառաչում]

747
00:35:42,067 --> 00:35:43,121
Նա գնացել է:

748
00:35:44,218 --> 00:35:45,787
Մենք պետք է գնանք:
Մենք պետք է գնանք:

749
00:35:45,845 --> 00:35:48,086
Նա լավ կլինի:
Մենք պարզապես պետք է նրան տեղափոխենք հիվանդանոց:

750
00:35:48,260 --> 00:35:49,677
Ես չեմ կարող նրան բարձրացնել:
-Հասցե հիվանդանոց:

751
00:35:50,944 --> 00:35:51,679
[համընկնող խոսակցություններ, գոռգոռոցներ]

752
00:35:51,836 --> 00:35:53,318
Մենք պետք է գնանք!
-Ես նրան չեմ թողնի:

753
00:35:55,034 --> 00:35:56,480
Նիկ!
Մենք պետք է իջնենք կամրջից:

754
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
ԿԻՆ.
ոչ ! ոչ ! ոչ ! ոչ !

755
00:35:58,861 --> 00:36:01,018
[գոռում է]

756
00:36:01,563 --> 00:36:02,921
ոչ ! Ջերեմի!

757
00:36:04,333 --> 00:36:06,086
Խնդրում եմ։ Իմ տղան։

758
00:36:06,940 --> 00:36:08,578
Հեռացիր ինձնից! Ջերեմի!

759
00:36:20,049 --> 00:36:21,884
Օ՜, բայ:

760
00:36:25,118 --> 00:36:27,216
Լավ, բարի վերադարձ, ժողովուրդ:
Ես Ռոն Յանցն եմ,

761
00:36:27,277 --> 00:36:29,324
և մենք ձեզ ենք բերում
այն ամենը, ինչ մենք գիտենք մինչ այժմ

762
00:36:29,349 --> 00:36:30,556
երկրաշարժերի շարքի մասին

763
00:36:30,581 --> 00:36:33,296
որոնք հարվածել են ավելի մեծ
Լոս Անջելեսի շրջանն այսօր կեսօրին,

764
00:36:33,321 --> 00:36:36,938
սկսած 4,0 մագնիտուդով երկրաշարժից
Մալիբուի ափերի մոտ.

765
00:36:37,012 --> 00:36:38,347
Այժմ ահա թե ինչ գիտենք մինչ այժմ:

766
00:36:38,562 --> 00:36:41,077
Իշխանությունները փորձում են
բնակիչներին պեղելու համար

767
00:36:41,139 --> 00:36:43,620
չորս բնակելի թաղամասերում
խաչմերուկի մոտ

768
00:36:43,732 --> 00:36:46,767
Temescal Canyon Road-ի
և Խաղաղօվկիանոսյան ափի մայրուղի:

769
00:36:46,864 --> 00:36:49,507
Մոտավորապես 24-ից 25 տուն

770
00:36:49,611 --> 00:36:51,146
ավերվել են
սողանքներով

771
00:36:51,214 --> 00:36:54,078
այն, ինչ միայն կարելի է անվանել
զանգվածային ձնահյուս.

772
00:36:54,110 --> 00:36:55,905
[դղրդյուն]
[անձնակազմը գոռում է]

773
00:36:55,960 --> 00:36:58,207
Դա երկրաշարժ է:
Ես սեղանի տակ եմ, ժողովուրդ։

774
00:36:58,232 --> 00:36:59,878
Խնդրում եմ,
բոլորը գնում են դեպի ծածկոց:

775
00:36:59,903 --> 00:37:02,506
Բոլորը ապահով եղեք։
Սա լուրջ է։   Խնդրում եմ։

776
00:37:02,932 --> 00:37:04,698
Օ, սա լավ չէ:

777
00:37:33,555 --> 00:37:35,891
[Սիրենները բղավում են]

778
00:37:44,266 --> 00:37:45,949
Սա չի կարող լինել:

779
00:37:47,555 --> 00:37:48,694
[հառաչում]

780
00:37:52,238 --> 00:37:54,241
Կներե՞ք, պարոն:
Դոկտոր Մայքլս?

781
00:37:55,544 --> 00:37:57,187
Դու չես
կհավատամ սրան:

782
00:37:59,716 --> 00:38:02,425
Ես խնդրում էի հետցնցումային ակտիվություն
գիշերվա մեկից,

783
00:38:02,463 --> 00:38:05,136
ոչ... վատագույն սցենարի մոդելներ:
- Ներեցեք, պարոն:

784
00:38:05,447 --> 00:38:06,615
Սպասեք մի րոպե: Սպասեք։

785
00:38:07,315 --> 00:38:09,117
Այո՛։
Որոնք են այս հանգույցները:

786
00:38:09,324 --> 00:38:10,759
Դա է գործունեությունը
այսօր.

787
00:38:11,054 --> 00:38:12,522
Որ այնտեղ,
դա 5.0-ն է

788
00:38:12,605 --> 00:38:13,807
30 րոպե առաջ՝
ճիշտ է ?

789
00:38:14,857 --> 00:38:16,525
Սա Molly Dunn-ն է
կանխատեսման տվյալներ.

790
00:38:16,851 --> 00:38:18,953
Դա հաստատում է
սայթաքման դեպքերից:

791
00:38:19,230 --> 00:38:21,800
Դա գրեթե կատարյալ համընկնում է
գրանցված կենդանի տվյալները:

792
00:38:22,001 --> 00:38:24,701
Ընթերցումներ,
նրանք լավ են անցնում այս երեկո,

793
00:38:25,007 --> 00:38:26,637
և նրանք վերևում են
M10-ի վրա:

794
00:38:27,382 --> 00:38:28,770
Դուք խաչաձև ստուգե՞լ եք այս ամենը:

795
00:38:28,795 --> 00:38:30,828
Երեք անգամ։
Ջենկինսը նույնպես:

796
00:38:31,389 --> 00:38:32,925
Պարոն, դրանք են
ոչ հետցնցումներ:

797
00:38:32,950 --> 00:38:34,405
Դրանք նախահարձակումներ են:

798
00:38:34,884 --> 00:38:36,885
Հենրի, վերցրու ինձ
մարզպետարան!

799
00:38:42,793 --> 00:38:45,436
[ ՀԵՌՈՒՍՏԱՌՈՒՑԻՉ ] <i>Լավ, ձեզանից</i>
հիմա պարզապես միանալով մեզ,

800
00:38:45,484 --> 00:38:47,724
Ընդհանուր տարհանման հրաման
տրվել է

801
00:38:47,749 --> 00:38:49,479
ամբողջի համար
քաղաք Լոս Անջելես.

802
00:38:49,504 --> 00:38:51,553
Այժմ սա ներառում է բոլորը
ծայրամասային տարածքները.

803
00:38:51,578 --> 00:38:54,315
Կրկնում եմ,
ընդհանուր տարհանման հրաման

804
00:38:54,341 --> 00:38:56,901
համար է տրվել
ամբողջ Լոս Անջելես քաղաքը

805
00:38:57,079 --> 00:38:58,816
Եվ նրա բոլոր ծայրամասերը:

806
00:38:58,959 --> 00:39:00,785
Տարհանումը պարտադիր է։

807
00:39:00,954 --> 00:39:02,385
-ի մեծությունը
հաջորդ երկրաշարժը

808
00:39:02,415 --> 00:39:04,387
ակնկալվում է գերազանցել
հանդուրժողականության մակարդակները

809
00:39:04,412 --> 00:39:07,388
մեծ մասի, եթե ոչ բոլորի,
տարածքի ենթակառուցվածքների մասին։

810
00:39:07,565 --> 00:39:09,041
Հիմա մենք ունենք
հաստատված գնահատականներ

811
00:39:09,080 --> 00:39:11,118
դուրս է Միացյալ Նահանգների Երկրաբանական ծառայությունից

812
00:39:11,157 --> 00:39:13,827
դնելով սպասվող երկրաշարժը
10.0-ով:

813
00:39:13,959 --> 00:39:15,765
Տարհանման հրաման
տրվել է

814
00:39:15,807 --> 00:39:17,251
բոլորի համար
Հարավային Կալիֆորնիայից.

815
00:39:17,402 --> 00:39:18,765
Արի՛ Արի՛
Եկեք գնանք!

816
00:39:27,533 --> 00:39:29,185
[ TOWER ռադիոյով ]. <i>Միջբերում 223...</i>
Անիծի՛ր !

817
00:39:29,604 --> 00:39:31,210
<i>Պահեք ձեր դիրքը:</i>
Հաջողություն կա՞

818
00:39:31,235 --> 00:39:32,420
<i>Երթևեկություն թռիչքուղու վրա:</i>
Ոչ

819
00:39:32,573 --> 00:39:35,016
Տեսեք, քանի որ մենք ենք
դեռ վճարում է դրա համար,

820
00:39:35,041 --> 00:39:36,645
մենք քո կարիքն ունենք
մեզ Փասադենա տանելու համար։

821
00:39:36,670 --> 00:39:39,120
Ինչ ?   Ոչ
Փասադենան ավելի ապահով չի լինի.

822
00:39:39,739 --> 00:39:41,617
Ոչ: Մեր երեխային ձեռք բերելու համար:

823
00:39:42,417 --> 00:39:45,195
Հեյ, տես, ես ունեմ իմ սեփական կինը
և երեխայի համար անհանգստանալու համար:

824
00:39:45,211 --> 00:39:47,382
Նրանք հույսը դնում են ինձ վրա:
-Բայց դու ասացիր, որ նրանք քաղաքի կենտրոնում են:

825
00:39:47,413 --> 00:39:48,337
Դե, սա ճանապարհին է։

826
00:39:48,376 --> 00:39:51,344
Իրականում դա այդպես չէ:   Մալիբուից,
սկզբում կենտրոնն է, հետո Փասադենան:

827
00:39:51,476 --> 00:39:53,221
Մենք ունենք ա
ստորագրված պայմանագիր ձեզ հետ։

828
00:39:57,370 --> 00:39:58,983
Հենց որ մենք
վառելիքով լցրե՛ք կոտորակիչը, մենք կվերցնենք...

829
00:39:58,985 --> 00:40:00,833
Սա մեր կանոնադրությունն է։

830
00:40:00,877 --> 00:40:02,937
Նայեք, տիկին, լսեցիք
ֆորսմաժորի՞ց

831
00:40:02,962 --> 00:40:04,797
Սա մոտավորապես ֆորսմաժորային է
ինչպես կարող եք ստանալ!

832
00:40:06,414 --> 00:40:09,093
Սպասիր
-Տես, սիրելիս, մենք լավ կլինենք:

833
00:40:13,086 --> 00:40:15,221
ոչ !
- Ոչ!

834
00:40:27,401 --> 00:40:29,475
Հեյ, հեյ, հեյ, տղա,
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

835
00:40:29,515 --> 00:40:30,473
Մեզ պետք է
chopper վարձել.

836
00:40:30,552 --> 00:40:32,027
Կներեք, մարդ։
Ամեն ինչ գնացել է:

837
00:40:32,073 --> 00:40:33,666
Հենց որ ես փոխարինեմ այս մեկնարկիչը,
Ես այստեղից դուրս եմ:

838
00:40:33,666 --> 00:40:35,904
Երանի ես կարողանայի օգնել քեզ,
բայց դա ընդամենը երկու տեղանոց է:

839
00:40:35,951 --> 00:40:37,595
Դե արի։ Պետք է լինի
մի բան, որը մենք կարող ենք վարձել:

840
00:40:37,634 --> 00:40:38,951
Որևէ բան
- Իսկ այդ մեկը:

841
00:40:39,006 --> 00:40:42,009
Խնդրում եմ, պարոն, այդ հին մասունքը:

842
00:40:42,846 --> 00:40:44,965
Դուք այն չեք ստանա գետնից երկու ոտնաչափ հեռավորության վրա
առանց նոր ռոտորի քորոց:

843
00:40:45,043 --> 00:40:46,354
Չե՞ք կարող շտկել այն մեզ համար:

844
00:40:46,408 --> 00:40:49,194
Ահա, ես պետք է հեռանամ այստեղից,
լավ?

845
00:40:49,219 --> 00:40:50,585
Ասում են այս ամբողջ ձորը
ջրի տակ կլինի

846
00:40:50,610 --> 00:40:51,844
մինչ այս երկրաշարժը տեղի կունենա:

847
00:40:52,906 --> 00:40:53,997
Նայիր,

848
00:40:54,324 --> 00:40:56,820
Ես աղաչում եմ ձեզ.   Կինս
և դուստրը կախված է ինձանից:

849
00:40:57,118 --> 00:40:59,646
Կներեք, մարդ։
Ամեն մարդ իր համար է:

850
00:41:00,291 --> 00:41:01,483
5000.

851
00:41:02,244 --> 00:41:03,237
Ինչ ?

852
00:41:03,264 --> 00:41:05,767
Ես քեզ կվճարեմ
5000 դոլար այն շտկելու համար:

853
00:41:07,625 --> 00:41:10,518
Ես-չգիտեմ:   Ես պետք է զոդեմ
ինքնաշեն կտոր.

854
00:41:10,543 --> 00:41:11,833
Ես-վստահ չեմ:

855
00:41:11,891 --> 00:41:12,891
10000.

856
00:41:13,062 --> 00:41:14,263
Ահ...

857
00:41:16,709 --> 00:41:19,082
Ես ամեն ինչ կանեմ.
Ոչ մի խոստում.

858
00:41:22,526 --> 00:41:25,897
Մեկ պայմանով.
Մենք առաջին հերթին ստանում ենք իմ երեխային:

859
00:41:29,191 --> 00:41:30,725
Լավ, լսիր: Հըմ...

860
00:41:32,227 --> 00:41:33,993
Մենք փորձել ենք մի զույգ
տարբեր երթուղիների,

861
00:41:34,110 --> 00:41:35,379
Եվ նրանք լավ չեն:

862
00:41:35,549 --> 00:41:38,952
Հենք, եթե կարող ես երթուղի տեսնել
և ստացեք տեքստ մեզ,

863
00:41:39,801 --> 00:41:43,101
Ինչ-որ բան,
մենք անպայման կգնահատենք դա:

864
00:41:44,311 --> 00:41:46,376
Հըմ, մենք կշարունակենք փորձել:

865
00:41:47,609 --> 00:41:48,643
Շուտով կտեսնվենք։

866
00:41:48,843 --> 00:41:50,045
[Սիրենները բղավում են]

867
00:41:51,178 --> 00:41:52,281
Ալի?

868
00:41:52,381 --> 00:41:53,348
Ջեքսոն?
-Այո:

869
00:41:53,377 --> 00:41:54,947
Բարև Բարև
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից:

870
00:41:55,094 --> 00:41:56,507
Փառք Աստծո!
Բացեք դուռը!

871
00:41:56,826 --> 00:41:59,239
Ինչ եք կարծում, ինչ եմ անում:
Օգնիր ինձ բացել այս դուռը:

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,067
Լավ։

873
00:42:12,722 --> 00:42:14,766
Օ՜ Օ, փառք Աստծո:

874
00:42:15,249 --> 00:42:16,568
[ TV ]: <i>Ձեզանից նրանց համար
հիմա պարզապես միանում է մեզ--</i>

875
00:42:16,729 --> 00:42:18,098
Ես պետք է հասնեմ սենյակ
և ստանալ դեղորայք:

876
00:42:18,110 --> 00:42:20,263
Նա սրտի կաթված է ստանում:
Օգնիր նրանց։

877
00:42:20,355 --> 00:42:22,827
Սենյակ 1333,
նիտրոգլիցերին!

878
00:42:22,906 --> 00:42:24,979
Մահճակալի տակի վրա!
Շտապե՛ք

879
00:42:25,094 --> 00:42:26,391
Հըմ, պարոն, կարող եք
ինձ ձեռք տալ?

880
00:42:26,416 --> 00:42:28,029
Ես... Պարոն?

881
00:42:28,954 --> 00:42:31,974
Պարոն Կապլին.
Պարոն Կապլին.

882
00:42:32,330 --> 00:42:33,821
[TV]: Մենք ունենք
հաստատված գնահատականներ

883
00:42:33,899 --> 00:42:36,156
դուրս
Միացյալ Նահանգների երկրաբանական ծառայություն

884
00:42:36,225 --> 00:42:40,507
Սպասվող երկրաշարժը դնելով 10.0 բալ
մոտավորապես 90 րոպեում:

885
00:42:40,874 --> 00:42:42,431
Տարհանման հրաման...

886
00:43:19,413 --> 00:43:20,987
Ես չեմ արել
իմացեք, թե որն է.

887
00:43:26,746 --> 00:43:29,473
Ես պետք է Գարիին ինչ-որ բանով օգնեմ
երրորդ հարկում՝ ինչ-որ վնասվածք.

888
00:43:29,543 --> 00:43:30,807
-Լավ: Գնա։ Գնա։
- Ես քայլելու եմ:

889
00:43:30,861 --> 00:43:32,880
Շնչել. Շնչել.
Պարզապես հանգստացեք:

890
00:43:32,913 --> 00:43:36,717
...Սան Անդրեասի խզվածք.
Կրկնում եմ՝ ընդհանուր տարհանման հրաման

891
00:43:36,749 --> 00:43:39,609
համար տրվել է
ամբողջ Լոս Անջելես քաղաքը

892
00:43:39,765 --> 00:43:41,464
<i>և բոլորը
իր ծայրամասային տարածքներից:</i>

893
00:43:41,510 --> 00:43:43,605
Տարհանում
խստորեն հորդորվում է,</i>

894
00:43:43,791 --> 00:43:45,560
<i>որպես մեծություն
այս երկրաշարժը սպասվում է--</i>

895
00:43:45,680 --> 00:43:46,914
Տարհանո՞ւմ

896
00:43:47,753 --> 00:43:49,044
Մենք ունենք
այստեղից դուրս գալու համար:

897
00:43:49,069 --> 00:43:51,527
Դուք ասացիք այս վայրը
կարող է կարգավորել 8.0-ը:

898
00:43:51,918 --> 00:43:55,658
Մենք պետք է գնանք, ինչպես, հիմա!
- Սպասիր Խնդրում եմ, մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

899
00:43:55,699 --> 00:43:57,800
Ես չեմ կարող տանել նրան:

900
00:43:57,941 --> 00:44:01,371
[NICK ռադիոյով]. Ալի՞:
-Այո:  Առաջ գնա։

901
00:44:01,710 --> 00:44:03,174
Հենց նոր խոսք ստացա
Ազգային գվարդիան

902
00:44:03,213 --> 00:44:05,545
ուզում է, որ մենք բոլորս նստենք տարհանման ավտոբուսում
30 րոպեում։

903
00:44:05,629 --> 00:44:07,199
Նրանք կարող են միայն տեղավորվել, ինչպես,
հարյուր մարդ։

904
00:44:07,263 --> 00:44:08,363
Լավ։ Մենք գալիս ենք։

905
00:44:08,418 --> 00:44:10,430
Հարյուր?
Մենք պետք է շտապենք!

906
00:44:10,936 --> 00:44:13,052
Մենք կհասցնենք:
Խոստանում եմ, որ կհասցնենք:

907
00:44:13,114 --> 00:44:15,409
Ես... ուղղակի չեմ կարող
օգտվել այդ հնարավորությունից:

908
00:44:15,510 --> 00:44:16,311
Խնդրում եմ !

909
00:44:20,037 --> 00:44:21,055
Լավ:

910
00:44:21,430 --> 00:44:24,566
Բայց եթե մենք չհասնենք այդ ավտոբուսին,
դժոխք կլինի վճարելու համար:

911
00:44:26,727 --> 00:44:27,782
Դե արի։

912
00:44:29,565 --> 00:44:31,267
Ով կարող է կանխատեսել
երկրաշարժեր, այնուամենայնիվ.

913
00:44:31,387 --> 00:44:33,087
Իմ խորթ մայրը, իրականում:

914
00:44:44,986 --> 00:44:46,755
[Սիրենները բղավում են]

915
00:45:12,847 --> 00:45:14,382
Լավ զանգ Zoo Drive-ում:

916
00:45:14,926 --> 00:45:16,319
Մայրուղին լեփ-լեցուն տեսք ունի:

917
00:45:18,953 --> 00:45:21,227
Դե դու ճիշտ էիր
Canyon Road-ի մասին.

918
00:45:21,565 --> 00:45:23,669
Դու գիտես,
փլուզվող կամուրջը մի կողմ.

919
00:45:26,349 --> 00:45:27,890
Օ, որտե՞ղ ենք մենք:

920
00:45:28,361 --> 00:45:30,533
Դա դյուրանցում է Griffith Park-ով,
կենդանաբանական այգու հետևում.

921
00:45:32,429 --> 00:45:35,116
Ես ատում եմ դա խոստովանել,
բայց ես իսկապես ուրախ եմ, որ դու եկել ես:

922
00:45:37,142 --> 00:45:38,076
Վայ։

923
00:45:39,598 --> 00:45:40,816
Ալին ինձ երբեք չի լսում։

924
00:45:41,068 --> 00:45:42,863
Օ, եթե կարծում եք, որ նա լսում է
այն ամենը, ինչ ես ասում եմ,

925
00:45:42,942 --> 00:45:44,230
դուք ևս մեկ միտք ունեք:

926
00:45:44,663 --> 00:45:46,740
Նա պարզապես խաչում է ձեռքերը
և ասում է լավ

927
00:45:46,802 --> 00:45:48,817
և հետո անում է այն, ինչ նա
ամեն դեպքում անում էր:

928
00:45:49,554 --> 00:45:50,940
Այո, ես դա հասկանում եմ,

929
00:45:51,210 --> 00:45:52,545
Հետևում է մի շրխկոց դուռ.

930
00:45:52,900 --> 00:45:54,041
Ահ, ես դա ունեի:
Դու գիտես,

931
00:45:54,066 --> 00:45:55,460
Ես ստորագրեցի նրան
ինքնապաշտպանության դասեր.

932
00:45:55,499 --> 00:45:56,909
Ես ասացի նրան Նյու Յորքում
կարող է վտանգավոր տեղ լինել:

933
00:45:56,947 --> 00:45:58,718
Հը՞  Սպասեք։    Ինչ ?

934
00:46:00,787 --> 00:46:02,813
Նա ասաց
նա պատմելու էր ձեզ:

935
00:46:05,033 --> 00:46:06,695
Դուք տեղափոխվում եք Նյու Յորք:

936
00:46:08,002 --> 00:46:09,304
Ոչ անմիջապես:

937
00:46:09,560 --> 00:46:11,012
Ավարտելուց հետո.

938
00:46:11,717 --> 00:46:12,782
Ինչու՞

939
00:46:14,303 --> 00:46:16,208
Որովհետև մենք ուզում ենք
ապրել այնտեղ?

940
00:46:17,425 --> 00:46:19,260
Եվ դուք վերցնում եք
իմ խորթ դուստրը քեզ հետ?

941
00:46:19,760 --> 00:46:23,004
Ես նրան չեմ տանում, լա՞վ:
Մենք ուզում ենք միասին ապրել։

942
00:46:24,489 --> 00:46:25,537
Ոչ մի կերպ:

943
00:46:29,102 --> 00:46:31,812
Բացարձակապես ոչ:
Լավ, սկզբի համար,

944
00:46:32,028 --> 00:46:33,934
նա կվերադառնա դպրոց
և ստանալ դիպլոմ,

945
00:46:33,969 --> 00:46:35,623
իրադարձությունների պլանավորող, թե ոչ, լա՞վ:

946
00:46:35,678 --> 00:46:37,312
Քանի որ սա է
լրիվ ծիծաղելի!

947
00:46:37,425 --> 00:46:38,820
Տեսեք, ոչինչ
քարի մեջ դրված.

948
00:46:39,267 --> 00:46:41,528
[երկուսն էլ շնչակտուր]

949
00:46:41,849 --> 00:46:42,865
Ինչ դժբախտություն
դա էր?

950
00:46:42,889 --> 00:46:45,440
-Չգիտեմ:  Ես դա հազիվ տեսա:
-Խնդրում եմ ինձ մի ասա, որ դա մարդ էր:

951
00:46:46,148 --> 00:46:47,352
Միգուցե դա շուն էր։

952
00:46:47,673 --> 00:46:49,408
Դա նույնքան վատ է:

953
00:46:54,988 --> 00:46:56,219
Օ, Աստված իմ:

954
00:46:56,617 --> 00:46:57,752
Օ, Աստված իմ:

955
00:46:58,380 --> 00:46:59,819
Ես-Դա գետաձի երեխա է:

956
00:46:59,958 --> 00:47:01,878
[գետաձին հառաչում է]

957
00:47:02,166 --> 00:47:03,567
Կենդանի է։

958
00:47:04,158 --> 00:47:05,398
[հառաչում]

959
00:47:07,962 --> 00:47:09,545
[մռնչում]

960
00:47:11,766 --> 00:47:12,849
Օ՜, Աստված!

961
00:47:13,635 --> 00:47:14,669
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

962
00:47:14,869 --> 00:47:16,971
Հեյ Հեյ
[մեքենայի շչակի ձայնը]

963
00:47:17,171 --> 00:47:18,672
Հեյ   Հեյ

964
00:47:24,145 --> 00:47:25,079
[մռնչալ]

965
00:47:31,486 --> 00:47:32,487
[գոռում է]

966
00:47:34,545 --> 00:47:36,414
Սպասիր    Հեյ

967
00:47:37,502 --> 00:47:38,564
Սպասիր

968
00:47:41,246 --> 00:47:42,781
Սպասիր Կանգնի՛ր

969
00:47:43,860 --> 00:47:45,061
Արի՛

970
00:47:49,703 --> 00:47:50,577
[մռնչում]

971
00:47:57,979 --> 00:47:59,419
Արի՛
Եկեք գնանք!

972
00:48:00,625 --> 00:48:02,127
Քշել!   Քշել!   Քշել!

973
00:48:04,353 --> 00:48:07,440
[Մոլլին արտաշնչում է, հետո դանդաղ շալվարը]

974
00:48:08,438 --> 00:48:11,552
Վա՜յ
-Այո, հաստատ մեռած չէ:

975
00:48:11,657 --> 00:48:12,667
Այո, ես մտածեցի:

976
00:48:13,128 --> 00:48:14,577
Պետք է ունենա
փախել է կենդանաբանական այգուց, հա՞

977
00:48:14,730 --> 00:48:16,331
Այո՛։
-Այո:

978
00:48:17,528 --> 00:48:18,574
[մռնչում]

979
00:48:18,613 --> 00:48:19,813
[ընձուղտի տրիլինգ]

980
00:48:22,303 --> 00:48:24,450
Բոլոր կենդանիները
կարող է զգալ, որ գալիս է:

981
00:48:25,139 --> 00:48:27,379
Սա ավելի մեծ է լինելու
քան այն ամենը, ինչ մենք երբևէ տեսել ենք:

982
00:48:29,210 --> 00:48:30,879
Մենք կարող ենք ոչ
հասցրու, գիտես:

983
00:48:35,183 --> 00:48:36,785
Այո՛։

984
00:48:53,579 --> 00:48:56,262
Ես Էդնան եմ,
Էդնա Լոուենշտեյն.

985
00:48:56,324 --> 00:49:00,040
Ահ, Կապլին,
Մայլս Կապլին.

986
00:49:00,065 --> 00:49:03,018
Օհ, լավ, Մայլս, շատ շնորհակալ եմ:
-Այո:

987
00:49:03,089 --> 00:49:05,961
Սա համարեք ձեր բարի գործը
օրվա համար։

988
00:49:06,077 --> 00:49:11,875
Ահ, լավ, ոչ մի լավ գործ
մնում է անպատիժ, ինչպես ասում են.

989
00:49:12,085 --> 00:49:14,342
Դա իմ տարեդարձն է:

990
00:49:14,402 --> 00:49:17,817
Եթե-եթե սա որքան է
Երկիրը շարժվում է մեր 40-ին,

991
00:49:18,188 --> 00:49:21,459
մտածեք ինչի մասին
դա կլինի մեր 50-ին:

992
00:49:22,188 --> 00:49:23,319
Պարոն, կարո՞ղ եք օգնել մեզ:

993
00:49:23,343 --> 00:49:24,876
- Հեյ
- Մենք հիվանդ մարդ ունենք:

994
00:49:24,913 --> 00:49:26,169
Հեյ
-Հեյ !!

995
00:49:27,476 --> 00:49:28,682
Հըմ...
-Օհ.

996
00:49:28,815 --> 00:49:31,397
Լավ, միգուցե մենք պետք է արագացնենք տեմպը
մի քիչ, հա՞

997
00:49:31,525 --> 00:49:32,370
Այո՛։

998
00:49:32,487 --> 00:49:34,183
[դրսում հնչում են ազդանշաններ]
Սիրելիս.

999
00:49:34,208 --> 00:49:35,744
Լավ, արի՛:
Դե արի։

1000
00:49:36,811 --> 00:49:39,696
Արնի? Օ, սիրելիս:

1001
00:49:53,025 --> 00:49:54,241
Բարի օր, բոլորին:

1002
00:49:54,319 --> 00:49:56,904
Ես Ռոն Յանցն եմ,
և սա 10 Action News-ն է

1003
00:49:56,959 --> 00:49:58,967
իրապես ամենավերջինով,

1004
00:49:59,006 --> 00:50:01,092
միակ ճանապարհը
նկարագրելու այս իրավիճակը հիմա

1005
00:50:01,107 --> 00:50:02,845
նման է երկրաշարժերի պարսին.

1006
00:50:02,915 --> 00:50:06,363
Ավելի կատաղիների պարս,
ավելի ու ավելի ուժեղ երկրաշարժեր.

1007
00:50:06,547 --> 00:50:08,058
<i>Ես ուղղակի չգիտեմ
ինչպես այլ կերպ դնել այն:</i>

1008
00:50:08,226 --> 00:50:11,627
<i>Մենք ամեն ինչ անում ենք դրա համար
ձեզ համար պահեք մեր հեռարձակումը:</i>

1009
00:50:11,820 --> 00:50:14,425
<i>Այժմ մենք պարզապես պետք է անցնեինք
մեր դիզելային գեներատորներին:</i>

1010
00:50:14,594 --> 00:50:16,222
<i>Ձեզանից նրանց համար
ովքեր նոր են միացել մեզ,</i>

1011
00:50:16,238 --> 00:50:18,409
<i>Տարհանման հրաման
թողարկվել է բոլորի համար--</i>

1012
00:50:18,446 --> 00:50:20,315
Կարծում եմ՝ մենք միակ ապուշն ենք
քշել դեպի քաղաք.

1013
00:50:20,375 --> 00:50:23,017
Շշ !
<i>Երթուղիներ դեպի քաղաքի կենտրոն</i>

1014
00:50:23,059 --> 00:50:24,861
<i>արգելափակված են
Ազգային գվարդիայի կողմից,</i>

1015
00:50:24,983 --> 00:50:28,119
<i>Եվ 10 մայրուղու երկու կողմերը
այժմ հոսում են դեպի արևելք:</i>

1016
00:50:28,546 --> 00:50:31,456
<i>Բոլորին հորդորում են դուրս գալ
և դուրս արի հիմա:</i>

1017
00:50:31,481 --> 00:50:33,587
Օ, խնդրում եմ
թող նա լավ լինի:

1018
00:50:33,982 --> 00:50:35,112
Նա կլինի:

1019
00:50:35,229 --> 00:50:38,723
<i>ՏԿԱԻՆ-ը հայտարարել է</i>
<i>Մետրոպոլիտենի բոլոր ծառայությունների դադարեցում,</i>

1020
00:50:38,807 --> 00:50:42,748
<i>Բայց ավտոբուսները մարդկանց տանում են դեպի արևելք</i>
<i>Սան Անդրեասի խզվածքի գծի</i>

1021
00:50:42,851 --> 00:50:45,405
<i>Կրկնում եմ,
ընդհանուր տարհանման հրաման</i>

1022
00:50:45,438 --> 00:50:47,273
համար է տրվել
ամբողջ Լոս Անջելես քաղաքը...

1023
00:50:47,324 --> 00:50:49,995
Ես նույնիսկ չգիտեի, որ նա ուզում է լինել
միջոցառումների պլանավորող.

1024
00:50:50,827 --> 00:50:53,407
Ես զգում եմ, որ անցկացրել եմ վերջին վեց տարին
փորձելով ճանաչել նրան,

1025
00:50:53,446 --> 00:50:56,593
և մի երեխա գալիս է ռեփ թերթիկով,
և նա պարզապես թափում է իր աղիքները:

1026
00:50:58,680 --> 00:51:00,690
Դա ծնող լինելու մի մասն է,
ենթադրում եմ։

1027
00:51:01,979 --> 00:51:03,446
Մայրդ քեզ ճանաչում է?

1028
00:51:04,483 --> 00:51:05,817
Մայրս հավանաբար ենթադրում է
Ես բանտում եմ...

1029
00:51:08,469 --> 00:51:11,355
իսկ հայրս M.I.A.

1030
00:51:12,413 --> 00:51:14,844
Մայրս մի տեսակ ուղղակի
դուրս է գրվել,

1031
00:51:15,210 --> 00:51:17,449
Այսպիսով, ես կապվեցի
կոշտ ամբոխի հետ:

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,549
Ես դա չգիտեի։

1033
00:51:23,206 --> 00:51:25,220
Դրա համար ես խորտակվել եմ
ամեն ինչ քոլեջում,

1034
00:51:25,442 --> 00:51:26,934
պարզապես հուսալով, որ կարող եմ
շրջել ամեն ինչ.

1035
00:51:29,347 --> 00:51:31,536
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող փոխել ձեր գնահատականը
մի հեկեկոցի պատճառով, սակայն:

1036
00:51:32,226 --> 00:51:34,062
Հեյ, ես չեմ հարցնում
դրա համար, լա՞վ:

1037
00:51:34,253 --> 00:51:36,960
Ես պարզապես խնդրում եմ, որ դուք ինձ վերաբերվեք
կարծես ես մեկն եմ, ով պատկանում է այնտեղ,

1038
00:51:37,459 --> 00:51:39,914
ոչ թե ես ինչ-որ պարտվող եմ
որ հենց նոր մտավ դասարան:

1039
00:51:41,576 --> 00:51:43,255
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ես այդքան հոգ կտայի
գնահատականի մասին

1040
00:51:43,345 --> 00:51:44,783
Եթե ես լուրջ չլինեի:

1041
00:51:48,042 --> 00:51:49,171
Լավ։

1042
00:51:49,872 --> 00:51:52,242
Եթե քոլեջը դեռ կանգուն է
այս ամենից հետո,

1043
00:51:52,305 --> 00:51:53,442
դուք գործարք ունեք:

1044
00:51:54,720 --> 00:51:57,632
Լավ է, և նույնը Ալիի հետ է, լա՞վ:
Ես չեմ ստի.  Ես թվերը դրել եմ:

1045
00:51:57,687 --> 00:51:59,119
Դա լսելու կարիք չկա:

1046
00:51:59,190 --> 00:52:00,219
Չէ, նայիր...

1047
00:52:01,939 --> 00:52:04,399
Նա հենց այդպես է
ինչ է ինձ պետք, լա՞վ:

1048
00:52:04,734 --> 00:52:06,403
Ես ուզում եմ լինել այդ տղան
նա արժանի է:

1049
00:52:07,665 --> 00:52:09,108
Դա է ինձ մղում:

1050
00:52:10,414 --> 00:52:11,484
Դա քաղցր է,

1051
00:52:12,436 --> 00:52:13,737
Բայց միայն թե իմանաս...

1052
00:52:15,303 --> 00:52:16,579
Նա իմ աղջիկն է:

1053
00:52:16,831 --> 00:52:18,833
Եվ ինձ այնքան էլ չի հետաքրքրում, թե ինչ
նա անում է ձեզ համար,

1054
00:52:19,190 --> 00:52:20,459
ինձ հետաքրքրում է
ինչ եք անում նրա համար:

1055
00:52:21,958 --> 00:52:24,138
[ ԿԻՆ ]. <i>Խնդրում եմ կանգ առեք</i>
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։

1056
00:52:24,243 --> 00:52:24,927
Կանգնի՛ր

1057
00:52:25,213 --> 00:52:26,280
Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք:

1058
00:52:26,433 --> 00:52:28,047
Օ, Նիկ, ես ոչ
կարծում ենք, որ մենք պետք է դադարեցնենք:

1059
00:52:28,395 --> 00:52:30,891
Նիկ, խնդրում եմ, մենք շատ բան չունենք
Մնացել է Ալի հասնելու ժամանակը:

1060
00:52:30,972 --> 00:52:32,170
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

1061
00:52:33,991 --> 00:52:37,388
Ես շատ ցավում եմ, որ քեզ այդպես կանգնեցնում եմ,
բայց ոչ ոք կանգ չի առնի:

1062
00:52:37,700 --> 00:52:40,256
Ես փորձեցի զանգահարել AAA,
և այն ամենը, ինչ դուք ստանում եք, այս ձայնագրությունն է

1063
00:52:40,318 --> 00:52:42,010
ասելով, որ ոչ ոք հասանելի չէ:

1064
00:52:42,360 --> 00:52:43,595
Լավ, ուրեմն ստացար
ինչ-որ մեքենայի հետ կապված խնդիրներ.

1065
00:52:43,998 --> 00:52:45,323
Այո՛։
Լավ։

1066
00:52:45,668 --> 00:52:47,242
Մենք ունեինք ընձուղտ
տրորել մեր մեքենայի վրայով.

1067
00:52:48,043 --> 00:52:49,603
Պետք է գնանք, լա՞վ:
Եկեք ձեզ հանենք այստեղից:

1068
00:52:49,658 --> 00:52:51,139
Ինչու եք տղաներ
գնալով այդ ճանապարհով?

1069
00:52:51,556 --> 00:52:53,773
Դու պետք է դուրս գաս:
- Ընկերուհիս կենտրոնում է:

1070
00:52:53,960 --> 00:52:55,667
Օ, սիրելիս, դու երբեք չես
դա կանի:

1071
00:52:55,730 --> 00:52:56,851
Դե, մենք պետք է փորձենք:

1072
00:52:57,315 --> 00:52:59,326
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Դուք պետք է լսեք ինձ:

1073
00:52:59,366 --> 00:53:00,695
Ինչու ես դու
գնալով դեպի այդ կողմ?

1074
00:53:00,720 --> 00:53:01,867
Դուք պետք է ստանաք...
- Քանի՞ մղոն եք անցել այս ճանապարհով:

1075
00:53:02,191 --> 00:53:03,274
Մոտ 100.000.

1076
00:53:03,468 --> 00:53:04,693
Կարող եք գործարկել մեքենան
ինձ համար, խնդրում եմ

1077
00:53:06,797 --> 00:53:09,266
[սկզբի մանրացում]

1078
00:53:09,349 --> 00:53:10,684
Լավ, կարող ես անջատել:

1079
00:53:10,883 --> 00:53:12,475
[հառաչում]
Այո, ես չեմ կարող շտկել սա:

1080
00:53:12,500 --> 00:53:14,225
Օ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1081
00:53:14,250 --> 00:53:16,591
Ոչ, դա թույն է:  Մենք տեղ գտանք մեր մեքենայում:
Դուք կարող եք գալ մեզ հետ:

1082
00:53:17,398 --> 00:53:19,726
Մենք ժամանակ չունենք
գնալ քաղաքի կենտրոն։

1083
00:53:19,751 --> 00:53:21,829
Խնդրում եմ, ճանապարհների արգելափակումներ կան:
Դա ինքնասպանություն է:

1084
00:53:21,854 --> 00:53:22,864
Դե, մենք պետք է փորձենք,
լավ ?

1085
00:53:22,889 --> 00:53:24,664
Մենք ստացանք սենյակը:
Դուք կարող եք գալ:

1086
00:53:30,441 --> 00:53:31,710
Ոչ, մայրիկ! Ոչ

1087
00:53:31,766 --> 00:53:32,790
Մայրիկ
-Օ՜

1088
00:53:32,837 --> 00:53:34,010
կներես։  կներես։
- Ով:

1089
00:53:34,081 --> 00:53:35,917
մենք ունենք
դուրս գալ հիմա!

1090
00:53:35,952 --> 00:53:37,034
Աստված անիծի այն:

1091
00:53:37,486 --> 00:53:39,111
Աղջիկս այն ամենն է, ինչ ունեմ...

1092
00:53:40,129 --> 00:53:42,137
Իսկ մենք ժամանակ չունենք
գնալ քաղաքի կենտրոն։

1093
00:53:42,769 --> 00:53:45,719
Ես պետք է հանեմ իմ երեխային,
ուրեմն գնանք։

1094
00:53:45,784 --> 00:53:48,436
Ես նույնպես պետք է փրկեմ իմ երեխային, լա՞վ:
Ես չեմ կարող թողնել նրան!

1095
00:53:48,662 --> 00:53:50,605
Վերևում ուղղաթիռ ստացանք
մի շենքի ներքևում!

1096
00:53:50,630 --> 00:53:52,182
Մենք պետք է դուրս գանք հիմա!

1097
00:53:52,207 --> 00:53:54,591
Դուք չե՞ք լսում
ինչ են նրանք ասում.

1098
00:53:55,482 --> 00:53:56,968
Ես չեմ կարող թողնել նրան:

1099
00:53:58,520 --> 00:54:00,188
Դա՞ է
քո վերջին խոսքը?

1100
00:54:02,543 --> 00:54:03,794
[ծիծաղում է]

1101
00:54:03,832 --> 00:54:05,892
Լավ, դու,
ով էլ որ լինես,

1102
00:54:06,075 --> 00:54:07,673
Ես կրակելու եմ
այս գեղեցիկ երիտասարդը

1103
00:54:07,698 --> 00:54:09,400
Եթե դու ինձ չտաս
այդ մեքենայի բանալիները:

1104
00:54:09,425 --> 00:54:10,560
Ոչ, մայրիկ, մի՛
-Սառա!

1105
00:54:10,655 --> 00:54:12,100
Բանալիներ չկան։
-Ի՞նչ:

1106
00:54:12,125 --> 00:54:14,366
Մեքենան տաք լարեցի:
-Մամա խնդրում եմ:

1107
00:54:14,422 --> 00:54:15,857
Ինչ ?
- Տիկին, մենք պատրաստ ենք

1108
00:54:16,057 --> 00:54:17,400
քեզ ուր էլ տանի
դու ուզում ես գնալ...

1109
00:54:17,534 --> 00:54:18,634
Ոչ, միսիս Դանն, ամեն ինչ լավ է:
Ոչ, ոչինչ,

1110
00:54:18,659 --> 00:54:20,261
Լա՞վ
Ուղղակի-ուղղակի-ուղղակի գնա Ալիին բերի:

1111
00:54:20,305 --> 00:54:21,444
դա է կարևորը
հենց հիմա!

1112
00:54:21,469 --> 00:54:22,359
Ավելի լավ է ոչ:

1113
00:54:22,384 --> 00:54:23,988
Պարզապես ասա նրան, որ ես սիրում եմ նրան:
Գնա՛

1114
00:54:25,213 --> 00:54:27,008
Մայրիկ
-Կկրակեմ նրան։

1115
00:54:27,854 --> 00:54:30,096
Ոչ
[շարժիչը միանում է]

1116
00:54:30,137 --> 00:54:32,552
Ես դա նկատի ունեմ:
Ես պատրաստվում եմ կրակել նրան!

1117
00:54:32,584 --> 00:54:34,799
Մայրիկ
- Ես դա նկատի ունեմ, Սառա:

1118
00:54:35,567 --> 00:54:37,876
ես կկրակեմ։
Նա իմ փոքրիկն է:  Ես կկրակեմ!

1119
00:54:38,069 --> 00:54:39,594
ոչ ! Ահ

1120
00:54:40,010 --> 00:54:41,578
ոչ ! ոչ !
- Դու...

1121
00:54:41,983 --> 00:54:43,822
Մի՛  Պարզապես վերցրու!
Պարզապես վերցրու!  Պարզապես վերցրու!

1122
00:54:44,253 --> 00:54:45,455
Ստացեք դժոխք
այստեղից դուրս!

1123
00:55:00,513 --> 00:55:01,596
Ես ասացի, որ գնա:

1124
00:55:01,621 --> 00:55:03,336
Եվ ես ձեզ ասացի, որ մենք
չպետք է կանգ առներ.

1125
00:55:03,401 --> 00:55:05,907
[դղրդյուն]

1126
00:55:07,241 --> 00:55:08,720
[ JANTZ ]: <i>Ազգային գվարդիան
փակվել է</i>

1127
00:55:08,745 --> 00:55:11,144
<i>ամբողջ հասանելիությունը
դեպի Լոս Անջելեսի կենտրոն:</i>

1128
00:55:11,169 --> 00:55:14,291
<i>Ամբողջ երթևեկությունը 10 մայրուղու վրա
այժմ դեպի արևելք է:</i>

1129
00:55:14,416 --> 00:55:16,019
Արևմուտքից երթևեկություն չկա:

1130
00:55:16,096 --> 00:55:18,250
Դուք չեք կարող ստանալ
դեպի Լոս Անջելեսի կենտրոն։

1131
00:55:18,477 --> 00:55:20,795
Մարզպետը հայտարարել է
ռազմական դրություն,

1132
00:55:20,811 --> 00:55:24,299
և որևէ մեկին բռնել են փորձելով ստանալ
դեպի կենտրոնում Լ.Ա.-ն կձերբակալվի.

1133
00:55:26,491 --> 00:55:28,093
Խայտառակություն,
նրանք մոտենում են:

1134
00:55:28,142 --> 00:55:29,463
Ի՞նչ նկատի ունես:

1135
00:55:30,899 --> 00:55:31,920
Ինչ ես անում ?

1136
00:55:31,945 --> 00:55:33,185
Տեսնելով, թե որքան ժամանակ
մենք հեռացել ենք։

1137
00:55:33,448 --> 00:55:34,461
Դուք ազդանշան ունեք:

1138
00:55:34,597 --> 00:55:36,086
Թույլ տվյալների ազդանշան:

1139
00:55:36,483 --> 00:55:37,551
Բայց, բայ, իմ մարտկոցը:

1140
00:55:38,172 --> 00:55:39,600
Օ՜ Ես ունեմ պահեստային:

1141
00:55:43,077 --> 00:55:44,109
Շնորհակալություն։

1142
00:55:44,406 --> 00:55:45,207
Օ, ոչ, ոչ:

1143
00:55:45,650 --> 00:55:48,307
Անիծի՛ր !  Ոչ, ոչ: Խայտառակություն  Ո՛չ։
-Ի՞նչ է դա:

1144
00:55:48,332 --> 00:55:49,239
Ինչ է դա:

1145
00:55:49,280 --> 00:55:52,481
Այս բանը, որ
Ես ուզում էի տալ Ալիին։

1146
00:55:52,515 --> 00:55:53,480
Նա սիրում էր դա:

1147
00:55:53,915 --> 00:55:54,985
Ի՞նչ էր դա:

1148
00:55:55,113 --> 00:55:56,197
Ֆերդինանդ.

1149
00:55:56,265 --> 00:55:57,594
ԱՀԿ ?
- Ֆերդինանդ:

1150
00:55:57,619 --> 00:55:59,554
Այս հիմար բադը:

1151
00:55:59,786 --> 00:56:00,875
Անիծի՛ր !

1152
00:56:01,126 --> 00:56:02,193
Լա՞վ ես

1153
00:56:02,392 --> 00:56:03,685
Այո՛։ Հիմարություն է։

1154
00:56:04,598 --> 00:56:06,137
[padd beeping]

1155
00:56:06,329 --> 00:56:07,788
Օ, սա չի կարող ճիշտ լինել:

1156
00:56:07,965 --> 00:56:08,979
Ինչ ?

1157
00:56:09,093 --> 00:56:10,341
Թարմացված գնահատական:

1158
00:56:11,734 --> 00:56:13,511
Այն ավելի մեծ է լինելու
քան մենք կարծում էինք.

1159
00:56:14,039 --> 00:56:15,541
Դա ասում է 12.0:

1160
00:56:17,246 --> 00:56:18,848
Ոչինչ չի լինի
մնացել է կանգնած:

1161
00:56:19,466 --> 00:56:20,768
Այսպիսով, մենք ավելի լավ է գնանք:

1162
00:56:21,565 --> 00:56:22,689
Այո՛։

1163
00:56:33,726 --> 00:56:37,360
Երկրաշարժը, որը տեղի է ունեցել Լ.Ա.
Այսօր ավելի վաղ չափվել էր 5,3

1164
00:56:37,385 --> 00:56:40,334
ըստ
Միացյալ Նահանգների երկրաբանական ծառայություն.

1165
00:56:40,501 --> 00:56:43,037
Այդ երկրաշարժին հետևեցին
մի քանի ուժեղ ցնցումներով։

1166
00:56:43,197 --> 00:56:45,315
Նրանցից մեկը, կարծում ենք,
հերթական երկրաշարժն էր.

1167
00:56:45,525 --> 00:56:47,861
Որոշ վնասներ են եղել
որոշ շենքերի և տների,

1168
00:56:48,046 --> 00:56:50,190
բայց ոչ մի նման բան
դա արդեն հարվածելու է

1169
00:56:50,330 --> 00:56:51,850
մոտավորապես 60 րոպեում:

1170
00:56:51,953 --> 00:56:54,153
[դղրդյուն]

1171
00:57:05,440 --> 00:57:06,942
[Էդնան շնչում է]

1172
00:57:32,286 --> 00:57:33,988
109. 110։

1173
00:57:34,013 --> 00:57:34,989
[ՄԱՅԼՍ]: Սպասիր:
111.

1174
00:57:35,033 --> 00:57:36,462
[Ռադիո]: <i>Այլևս չկա: Այլևս չկա:</i>
<i>Մենք լցոնված ենք սարդինայի պես:</i>

1175
00:57:36,509 --> 00:57:38,002
<i>Ավտոբուսը լիքն է:</i>
- Պատճենիր դա:

1176
00:57:38,371 --> 00:57:39,606
Պարոն, ավտոբուսը լիքն է։

1177
00:57:39,631 --> 00:57:43,487
Ինչ ?   Սպասեք, կա՞...
ուրիշ ավտոբուս է գալիս?

1178
00:57:43,981 --> 00:57:45,402
Կասկածում եմ։
- Հաջորդ լավագույն տարբերակն է

1179
00:57:45,404 --> 00:57:46,897
ռումբի ապաստարան Flower-ի վրա:

1180
00:57:53,843 --> 00:57:57,357
Կատարվել է ընդհանուր տարհանում
տրված Լոս Անջելեսին և բոլորին

1181
00:57:57,382 --> 00:57:59,985
շրջակա ծայրամասային տարածքներից։
Գրեթե որևէ մեկը

1182
00:58:00,010 --> 00:58:03,303
Սան Անդրեասի խզվածքի գծից արևմուտք
պետք է տարհանվի.

1183
00:58:03,373 --> 00:58:07,159
Խոշոր աղետալի երկրաշարժ
իրադարձությունը կանխատեսվել է

1184
00:58:07,184 --> 00:58:10,711
հարվածել Լոս Անջելեսի կենտրոնին
ցանկացած րոպե:

1185
00:58:14,834 --> 00:58:16,168
Խայտառակություն

1186
00:58:16,525 --> 00:58:17,644
Նրանք են
մարդկանց բերման ենթարկելը.

1187
00:58:18,267 --> 00:58:20,666
Հեյ, տղաներ, չեք կարող այստեղ լինել:
Մենք տարհանում ենք։

1188
00:58:20,691 --> 00:58:21,811
Ահ, մենք այնքան մոտ ենք:

1189
00:58:23,400 --> 00:58:25,064
Ինչ ենք մենք անում.
Ինչ ենք մենք անում.

1190
00:58:25,183 --> 00:58:26,187
Թունելներ.

1191
00:58:26,327 --> 00:58:27,830
[դղրդյուն]

1192
00:58:29,764 --> 00:58:31,282
Կոյուղի՞
- Ոչ, արգելման թունելներ:

1193
00:58:31,344 --> 00:58:33,085
Ես բոլորին վազում էի վեր ու վար:
Նրանք հայտնի են:

1194
00:58:33,191 --> 00:58:34,330
Լավ, որտեղ?

1195
00:58:34,559 --> 00:58:36,246
Հըմ, լավ, հետևիր ինձ:
-Լավ:

1196
00:58:38,130 --> 00:58:39,832
Մուտքն այստեղ է։

1197
00:58:42,578 --> 00:58:44,393
Ինչ անել, եթե ձեր տվյալները անջատված են
իսկ դա շուտ է հարվածում?

1198
00:58:44,446 --> 00:58:46,436
Հետո մենք ողջ-ողջ ջախջախված ենք:   Իսկ ?

1199
00:58:56,241 --> 00:58:58,228
Հյուրանոցն է
մոտ հինգ թաղամաս այն կողմ:

1200
00:58:58,591 --> 00:59:00,097
Թունելն անցնում է
հենց դրա տակ:

1201
00:59:01,653 --> 00:59:03,125
Շարունակեք շարժվել:
Շարունակեք շարժվել: Շարունակեք շարժվել:

1202
00:59:06,398 --> 00:59:08,475
Զգույշ եղեք այս մետաղալարով,
կարող է ունենալ որոշակի էլեկտրականություն:

1203
00:59:08,948 --> 00:59:10,082
Սա խելագարություն է:

1204
00:59:10,392 --> 00:59:11,829
Դուք վստահ եք, որ գիտեք ձեր ճանապարհը
այստեղ ներքևում

1205
00:59:12,315 --> 00:59:13,315
Ահհ

1206
00:59:14,269 --> 00:59:16,251
Պարզապես վստահիր ինձ, հետևիր քո քայլին:
-Այո:

1207
00:59:36,602 --> 00:59:38,929
Միևնույն է, հետ գնալու հնարավորություն չկա:
Եկեք գնանք։

1208
00:59:41,346 --> 00:59:42,413
Ով.

1209
00:59:43,622 --> 00:59:44,657
Ինչ ?

1210
00:59:44,788 --> 00:59:45,667
Օ, ոչ:

1211
00:59:45,791 --> 00:59:46,992
Օ, Աստված իմ:
Ի՞նչ է պատահել.

1212
00:59:47,127 --> 00:59:49,096
Դե, նա երկրաշարժից չի մահացել։
Վնասվածքի նշան չկա:

1213
00:59:49,731 --> 00:59:51,170
Կարծես նա հենց նոր է մահացել։

1214
00:59:51,630 --> 00:59:52,761
Ի՞նչը սպանեց նրան:

1215
00:59:54,094 --> 00:59:55,282
Օ, ոչ:

1216
00:59:56,029 --> 00:59:58,007
Նույն բանը
դա քայքայում է այս կոպեկը:

1217
00:59:59,882 --> 01:00:01,736
Ջրածնի սուլֆիդ.

1218
01:00:01,909 --> 01:00:03,638
Երկրաշարժը պետք է արտահոսքի պատճառ լինի։

1219
01:00:04,763 --> 01:00:06,143
[հազ]
Այս խեղճ տղան պետք է լիներ

1220
01:00:06,168 --> 01:00:07,875
հենց այստեղ աշխատում է
երբ նա հաղթահարվեց.

1221
01:00:08,218 --> 01:00:09,119
Արդյո՞ք դա պայթուցիկ է:

1222
01:00:09,513 --> 01:00:11,015
Շատ.
[հազալով]

1223
01:00:11,084 --> 01:00:11,918
Դա նշանակում է...

1224
01:00:12,078 --> 01:00:14,296
Մենք մեծ դժվարության մեջ ենք:
Դե արի։

1225
01:00:19,541 --> 01:00:22,966
[երկուսն էլ հազում են]

1226
01:00:23,006 --> 01:00:24,640
Ես այնքան գլխապտույտ եմ ապրում:
- Շարունակի՛ր:

1227
01:00:24,825 --> 01:00:26,047
Ահ, ուշադիր!

1228
01:00:28,450 --> 01:00:29,684
Անիծի՛ր !

1229
01:00:32,657 --> 01:00:33,657
Ահհ

1230
01:00:35,469 --> 01:00:37,805
[երկուսն էլ հազում են]

1231
01:00:42,316 --> 01:00:45,010
Օգնիր ինձ տեղափոխել սա:
Մենք պետք է բացենք բացը:

1232
01:00:48,162 --> 01:00:52,094
[երկուսն էլ հազում են]

1233
01:00:52,434 --> 01:00:54,036
Ես ուշաթափվելու եմ:

1234
01:00:56,083 --> 01:00:59,159
Ես չեմ կարող շարունակել:
-Պետք է:  Օգնիր ինձ։

1235
01:00:59,696 --> 01:01:01,384
Ահ, ես ստանում եմ
այնքան գլխապտույտ.

1236
01:01:03,964 --> 01:01:07,466
[Սիրենները բղավում են]

1237
01:01:09,443 --> 01:01:11,378
[հազ]

1238
01:01:13,150 --> 01:01:15,108
Հեյ, Ալի, սա է
հենց քեզ համար, փոքրիկ:

1239
01:01:15,252 --> 01:01:16,342
Մենք փորձում ենք
քեզ հասկանալու համար,

1240
01:01:16,381 --> 01:01:18,987
Բայց դա չի նայում
իսկապես լավ է այս պահին,

1241
01:01:19,207 --> 01:01:20,383
Այսպիսով...

1242
01:01:21,812 --> 01:01:24,045
Ինձ պետք է, որ դու ապահով մնաս:

1243
01:01:26,472 --> 01:01:27,878
Մնացեք այդ հյուրանոցում։

1244
01:01:29,786 --> 01:01:31,525
Ձեր հորը
գալիս է քեզ վերցնելու:

1245
01:01:31,782 --> 01:01:33,681
Նա կբերի քեզ
այնտեղից դուրս.

1246
01:01:37,064 --> 01:01:38,737
[դղրդյուն]

1247
01:01:38,845 --> 01:01:40,301
Լավ, ասա նրանց:

1248
01:01:41,292 --> 01:01:42,619
Ասա նրանց, որ ես քեզ օգնեցի:

1249
01:01:43,223 --> 01:01:44,745
ես չունեի
քեզ օգնելու համար!

1250
01:01:44,938 --> 01:01:47,960
Դու ինձ դա ասացիր
մենք կհասցնեինք այդ ավտոբուսով:

1251
01:01:48,152 --> 01:01:49,557
Պարոն, ես հասկանում եմ,
բայց...

1252
01:01:49,582 --> 01:01:50,917
Տեսեք, այն հեռանում է:

1253
01:01:50,952 --> 01:01:52,473
Տեսեք, ես կյանք ունեմ:

1254
01:01:52,975 --> 01:01:54,605
Ինչու ես պետք է
պատժվե՞լ նրանց օգնելու համար:

1255
01:01:54,607 --> 01:01:55,735
Դա չի դարձնում
ցանկացած իմաստ!

1256
01:01:55,760 --> 01:01:57,737
- Պարոն...
- Ես նստում եմ այդ ավտոբուսը:

1257
01:01:58,078 --> 01:01:59,858
- Պարոն!
-Ձեռքերդ ինձնից հանիր!

1258
01:02:01,775 --> 01:02:03,628
Հեյ
[մռնչում]

1259
01:02:07,155 --> 01:02:09,599
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից:
Հեռացիր ինձնից!

1260
01:02:10,360 --> 01:02:12,429
Ես արժանի եմ լինել այդ ավտոբուսում:

1261
01:02:12,531 --> 01:02:14,455
Հանգստացեք, պարոն!
Հանգստացեք, պարոն!

1262
01:02:14,487 --> 01:02:15,769
Հանգստացիր!
- Հեռացիր ինձնից!

1263
01:02:15,858 --> 01:02:17,605
[հրազենային կրակոց]
[շնչում է]

1264
01:02:20,974 --> 01:02:23,823
Հանգստացեք, պարոն!
Հանգստացիր!

1265
01:02:24,001 --> 01:02:25,665
[հնչում է]

1266
01:02:28,941 --> 01:02:30,512
Լավ, հետ քաշվիր:

1267
01:02:31,253 --> 01:02:33,612
Դուք ընտրելու հնարավորություն չունեք
ով ապրում է և ով մեռնում.

1268
01:02:34,430 --> 01:02:36,673
Ես պետք է լինեի
այդ ավտոբուսում։

1269
01:02:37,032 --> 01:02:38,495
Ես օգնեցի նրանց!

1270
01:02:42,222 --> 01:02:44,008
Դե, եթե դուք
ընտրիր...

1271
01:02:44,903 --> 01:02:46,421
Դե,
ապա ես նույնպես կարող եմ:

1272
01:02:47,112 --> 01:02:49,636
Պարոն Կապլին,
խնդրում եմ մի արեք:

1273
01:02:50,592 --> 01:02:52,039
Դուք օգտագործեցիք ինձ:

1274
01:02:59,239 --> 01:03:00,681
Հենք...

1275
01:03:01,639 --> 01:03:03,285
Ես ուղղակի սա եմ ուղարկում
քեզ,

1276
01:03:04,257 --> 01:03:06,036
որովհետև ես չեմ ուզում Ալիին
լսել կամ տեսնել սա:

1277
01:03:06,182 --> 01:03:07,384
Ես չեմ ուզում, որ նա կորցնի հույսը,

1278
01:03:07,409 --> 01:03:08,788
բայց ես քեզ չեմ ուզում
կորցնել հույսը նույնպես,

1279
01:03:08,830 --> 01:03:10,966
բայց բաներն են
այստեղ իսկապես նեղանում է:

1280
01:03:12,414 --> 01:03:14,816
Եվ դուք գիտեք, որ ես այդպիսին չեմ
դա դառնում է սենտիմենտալ...

1281
01:03:17,831 --> 01:03:19,431
բայց ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք

1282
01:03:21,696 --> 01:03:22,763
որ ես քեզ սիրում եմ։

1283
01:03:25,601 --> 01:03:30,197
Դու մեծ, ուժեղ,
հրաշալի թռչող տղա, դու:

1284
01:03:32,393 --> 01:03:35,541
Դուք Օրվիլն եք
իմ Ուիլբուրին։

1285
01:03:35,848 --> 01:03:37,498
Չես համարձակվում ասել.
«Ռեդենբախեր»,

1286
01:03:37,537 --> 01:03:40,470
քանի որ դա հիմար կատակ է,
և ես միշտ ասում եմ

1287
01:03:40,517 --> 01:03:43,172
որ դու շատ ծեր ես
ամեն դեպքում ասելու համար:

1288
01:03:45,995 --> 01:03:48,720
Բայց դու իմ ամուսինն ես,

1289
01:03:48,745 --> 01:03:51,812
իմ գործընկերը, իմ գրանիտե քարը,

1290
01:03:52,327 --> 01:03:57,765
և ես շնորհակալ եմ Աստծուն
ձեզ համար ամեն օր:

1291
01:04:00,105 --> 01:04:03,364
Շատ շնորհակալ եմ
ինձ փրկելու համար:

1292
01:04:03,515 --> 01:04:05,449
Դուք գաղափար չունեք։

1293
01:04:05,925 --> 01:04:07,644
Եվ ինչ էլ որ պատահի,

1294
01:04:07,731 --> 01:04:10,268
ոչինչ չկա
դա խլելու է

1295
01:04:10,410 --> 01:04:13,385
ինչպես եմ ես քեզ զգում
և ինչ ես նշանակում ինձ համար:

1296
01:04:15,851 --> 01:04:19,669
Եվ եթե մենք դուրս չգանք սրանից
ողջ կամ միասին,

1297
01:04:21,829 --> 01:04:23,877
պարզապես իմացիր, որ ես քեզ սիրում եմ:

1298
01:04:28,104 --> 01:04:29,506
Ես սիրում եմ քեզ, Հենք:

1299
01:04:31,918 --> 01:04:33,191
Գնա վերցրու Ալիին:

1300
01:04:36,354 --> 01:04:38,110
Գնա բեր մեր աղջկան:

1301
01:04:43,364 --> 01:04:44,718
[երկուսն էլ հազում են]

1302
01:04:47,071 --> 01:04:48,556
Ալին ուժեղ է.

1303
01:04:50,057 --> 01:04:51,743
Նա կհասցնի
առանց մեզ.

1304
01:04:53,768 --> 01:04:54,800
Սպասեք։

1305
01:04:55,042 --> 01:04:56,277
Եվս մեկ նախահարձակում
գալիս.

1306
01:04:57,863 --> 01:04:59,152
Վստահ ես

1307
01:05:00,513 --> 01:05:02,191
100%:

1308
01:05:02,678 --> 01:05:04,547
[երկուսն էլ հազում են]

1309
01:05:05,635 --> 01:05:06,807
Դա կջախջախի մեզ:

1310
01:05:07,007 --> 01:05:08,173
Հավանաբար։

1311
01:05:08,676 --> 01:05:11,445
[բեկորները տեղափոխվում են, ընկնում]

1312
01:05:12,910 --> 01:05:15,638
[երկուսն էլ հազում են]

1313
01:05:25,926 --> 01:05:27,628
Chevy Chevette.

1314
01:05:29,813 --> 01:05:30,828
Ինչ ?

1315
01:05:31,261 --> 01:05:36,513
Էլեկտրական կապույտ,
1977 Chevy Chevette.

1316
01:05:37,744 --> 01:05:40,895
Որով ես սիրում էի
իմ ամբողջ սիրտը.

1317
01:05:43,462 --> 01:05:45,497
Դա իմ առաջին մեքենան էր։

1318
01:05:49,216 --> 01:05:51,018
Հեյ
-Հա?

1319
01:05:52,285 --> 01:05:53,349
Արթնացեք:

1320
01:05:53,624 --> 01:05:55,866
[դղրդյուն]

1321
01:05:57,913 --> 01:05:59,499
[հազալով]
Ինչ ?

1322
01:06:00,264 --> 01:06:02,162
Ես ուզում եմ
ասեմ քեզ, Նիկ...

1323
01:06:05,911 --> 01:06:07,801
Դուք իսկապես
ամուր տղա.

1324
01:06:08,754 --> 01:06:10,509
Կարծում եմ՝ անվտանգ է
ասել, որ...

1325
01:06:12,339 --> 01:06:14,756
Դուք կտեղափոխվեիք
Երկինք և երկիր Ալիի համար.

1326
01:06:14,946 --> 01:06:16,537
Բառերի հեգնական ընտրություն.

1327
01:06:18,093 --> 01:06:19,132
[հազ]

1328
01:06:19,980 --> 01:06:21,430
Այո, ես սիրում եմ Ալիին:

1329
01:06:22,978 --> 01:06:24,698
Նա կարող էր անել
շատ ավելի վատ.

1330
01:06:25,878 --> 01:06:26,936
Այսպիսով...

1331
01:06:28,620 --> 01:06:29,888
Կարող ենք խոսել
իմ գնահատականի մասին հիմա?

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,258
Չփոխելով այն:

1333
01:06:31,458 --> 01:06:32,872
[ժպտում է]

1334
01:06:33,360 --> 01:06:34,632
Չէի կարծում։

1335
01:06:41,023 --> 01:06:43,029
Ֆերդինանդն էր
մեր առաջին երեխան.

1336
01:06:45,512 --> 01:06:46,659
Ինչ ?

1337
01:06:48,154 --> 01:06:49,240
Ֆերդինանդ...

1338
01:06:50,808 --> 01:06:53,070
 որ այդ համր փոքրիկ խաղալիքը:

1339
01:06:54,652 --> 01:06:55,950
Ալին ատում էր դա,

1340
01:06:56,097 --> 01:06:58,807
Բայց, հա,
նա նետեց այն կամ,

1341
01:06:59,086 --> 01:07:00,858
ախ, գցեց այն
կամ ինչ-որ բան:

1342
01:07:02,819 --> 01:07:04,087
Բայց ես պահեցի:

1343
01:07:05,213 --> 01:07:09,003
Բայց, ախ, երբ նա գտավ, որ ես ունեմ այն,
նա ծաղրեց ինձ...

1344
01:07:11,038 --> 01:07:12,350
Բայց դա աճեց նրա վրա,

1345
01:07:12,370 --> 01:07:14,472
և նա ստացավ
սենտիմենտալ դրա մասին:

1346
01:07:15,320 --> 01:07:16,558
Մի փոքրիկ խաղալիք.

1347
01:07:18,834 --> 01:07:20,869
[հազալով]
Հիմար.

1348
01:07:23,155 --> 01:07:24,355
Դա հիմարություն չէ:

1349
01:07:25,502 --> 01:07:26,831
Ես պարզապես ուզում էի
տալ նրան:

1350
01:07:28,415 --> 01:07:29,442
Այո՛։

1351
01:07:31,060 --> 01:07:34,635
[դղրդյուն]

1352
01:07:38,654 --> 01:07:40,121
[հազալով]

1353
01:07:49,816 --> 01:07:50,883
[շնչում է]

1354
01:07:52,474 --> 01:07:54,075
Նիկ! Օդ! Օդ!

1355
01:07:56,702 --> 01:07:59,445
Կարծում եմ՝ տեսնում եմ...
Կարծում եմ, որ կարող եմ ելք տեսնել: Դե արի։

1356
01:08:07,821 --> 01:08:09,757
[հազալով]

1357
01:08:15,495 --> 01:08:16,675
Ես լույս եմ տեսնում:

1358
01:08:18,966 --> 01:08:21,314
Թարմ օդ.
[Նիկ հազում է] Ոչ...

1359
01:08:21,339 --> 01:08:22,373
Կարո՞ղ ենք դա անել:

1360
01:08:23,103 --> 01:08:24,386
Ահ, ոչ մի կերպ:

1361
01:08:24,751 --> 01:08:27,951
[դղրդյուն]

1362
01:08:31,311 --> 01:08:33,714
Սպասեք։   Ես տեսնում եմ ելքը.

1363
01:08:34,938 --> 01:08:36,405
[հազալով]

1364
01:08:40,420 --> 01:08:42,798
[հազալով]

1365
01:08:42,918 --> 01:08:44,360
Օ, ոչ:
-Ի՞նչ:

1366
01:08:44,725 --> 01:08:45,828
Ավելի շատ գազ կա
այս կերպ.

1367
01:08:45,853 --> 01:08:48,068
[հառաչում]
Խորը շունչ քաշեք!

1368
01:08:48,486 --> 01:08:50,194
Ոչ, մենք կարող ենք դա անել:

1369
01:08:51,442 --> 01:08:54,245
հազ.
[Մոլլին հազում է]

1370
01:08:57,816 --> 01:09:00,342
[դղրդյուն]
[Մոլլի հազում է]

1371
01:09:03,072 --> 01:09:04,139
[ՆԻԿ]: Այո՛:

1372
01:09:06,522 --> 01:09:12,993
[երկուսն էլ հազում են]
[դղրդյուն]

1373
01:09:23,857 --> 01:09:25,374
Եթե դա կայծեր,
մենք մեռած ենք.

1374
01:09:41,928 --> 01:09:43,410
ոչ ! ոչ !

1375
01:09:43,581 --> 01:09:45,149
Այո, ես կարող եմ ընտրել սա:
Պարզապես թույլ տվեք փնտրել մի...

1376
01:09:45,551 --> 01:09:47,319
...ա-թղթի սեղմիչ
կամ ինչ-որ բան:

1377
01:09:54,194 --> 01:09:56,329
Վայ, սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:
Դուք կարող եք կայծ առաջացնել:

1378
01:09:57,770 --> 01:09:58,919
Արի՛

1379
01:09:59,299 --> 01:10:00,464
Ահ!

1380
01:10:15,967 --> 01:10:16,967
[մռնչում]

1381
01:10:17,742 --> 01:10:18,877
Դե արի։

1382
01:10:35,068 --> 01:10:36,274
Հանգստացեք, պարոն!

1383
01:10:37,344 --> 01:10:39,184
Դուք ունեք տրանսպորտային միջոց:
Ես գիտեմ, որ դու գիտես:

1384
01:10:39,265 --> 01:10:40,567
Դուք ինձ տվեք բանալիները:

1385
01:10:40,642 --> 01:10:42,560
Մենք չենք անում:
Մենք ունենք կոնկրետ պատվերներ

1386
01:10:42,585 --> 01:10:44,462
հանդիպել
ռումբերի ապաստարանում:

1387
01:10:46,581 --> 01:10:48,049
Ես քեզ չեմ հավատում:

1388
01:10:48,648 --> 01:10:50,741
Կենտրոն Լ.Ա.
վերջին տեղն է

1389
01:10:50,766 --> 01:10:53,467
որևէ մեկը կաներ
ուզում եմ լինել 10.0-ի ժամանակ:

1390
01:10:53,492 --> 01:10:54,652
Հիմա տվեք ինձ բանալիները:

1391
01:10:54,731 --> 01:10:57,067
Պարոն Կապլին, կարծում եմ
մենք պետք է գնանք ապաստարան:

1392
01:10:59,539 --> 01:11:01,076
Դուք մեքենա ունեք, չէ՞:

1393
01:11:01,228 --> 01:11:02,974
[Ալին շնչում է]
Տո՛ւր ինձ բանալիները։

1394
01:11:03,156 --> 01:11:04,525
Դրա համար արդեն ուշ է:

1395
01:11:04,810 --> 01:11:06,074
կարծում եմ
գնալով ապաստարան...

1396
01:11:06,099 --> 01:11:09,341
Ոչ, ամեն ինչ
պատրաստվում է իջնել.

1397
01:11:10,039 --> 01:11:11,340
Հ-Պետք է փորձենք:

1398
01:11:12,860 --> 01:11:15,606
Իմ հերթն է
որոշ օգնություն ստանալու համար!

1399
01:11:26,453 --> 01:11:28,088
[դղրդյուն]
[գոռում է]

1400
01:11:28,288 --> 01:11:29,923
[մեքենայի ահազանգերը բղավում են]

1401
01:11:33,350 --> 01:11:35,434
Մենք հասցրինք այն!
- Չեմ կարող հավատալ!

1402
01:11:37,318 --> 01:11:40,172
Մենք դեռ անտառից դուրս չենք եկել:  Մենք պետք է
վերցրու Ալիին և հասիր տանիք:   -Այո:

1403
01:11:54,481 --> 01:11:56,142
[ՄԱՅԼՍ]: Ոչ ոք չի շարժվում:
ես կրակելու եմ։

1404
01:11:56,449 --> 01:11:58,518
Դուք իրավունք չունեիք ասելու
Ես չէի կարող լինել այդ ավտոբուսում:

1405
01:12:00,620 --> 01:12:01,989
Ես ապրելու եմ:

1406
01:12:02,189 --> 01:12:03,195
Ոչ

1407
01:12:04,141 --> 01:12:06,428
Լավ, վերադարձիր:
Դու, անցիր այնտեղ:

1408
01:12:06,936 --> 01:12:08,047
Ես զգուշացնում եմ ձեզ!

1409
01:12:08,972 --> 01:12:09,979
Հեյ

1410
01:12:11,098 --> 01:12:12,265
Հեռացիր նրանից!

1411
01:12:13,600 --> 01:12:15,836
[կրակոց] Օհհ! Օ՜ ոչ !
[հրազենային կրակոց]

1412
01:12:16,436 --> 01:12:17,772
Ոչ:

1413
01:12:17,883 --> 01:12:18,851
Ոչ, հեռացիր ինձնից:

1414
01:12:19,347 --> 01:12:21,104
Ես արժանի եմ լինելու
այդ ավտոբուսում!

1415
01:12:21,275 --> 01:12:22,477
Ես օգնեցի նրանց!

1416
01:12:23,076 --> 01:12:24,779
Չես ստանում
ընտրել!

1417
01:12:26,313 --> 01:12:27,809
[ՄԻՏՉ]. Ես օգնեցի նրանց:

1418
01:12:28,010 --> 01:12:29,014
ոչ !

1419
01:12:30,326 --> 01:12:32,385
ոչ !
- Չեմ կարող հավատալ, որ դու այստեղ ես:

1420
01:12:33,242 --> 01:12:35,081
-Պետք է դուրս գանք!
-Ոչ, մենք պետք է հասնենք տանիք:

1421
01:12:35,130 --> 01:12:36,952
Ինչ ? ոչ ! Տեղը
պատրաստվում է փլուզվել!

1422
01:12:36,986 --> 01:12:39,478
Ժողովուրդ, լսե՛ք։   Մենք պետք է գնանք!
Ռումբերի ապաստարանը երկու թաղամաս այն կողմ է:

1423
01:12:39,699 --> 01:12:42,295
Ոչ մի կերպ:
Մենք հիմա խոսում ենք M12-ի մասին։

1424
01:12:42,724 --> 01:12:45,459
Այս վայրից կիլոմետրերով ոչինչ չկա
կանգուն կմնա.   -Ինչ?

1425
01:12:45,598 --> 01:12:47,923
Արի մեզ հետ, լա՞վ:
Տանիքում ուղղաթիռ կա,

1426
01:12:47,958 --> 01:12:49,606
Կամ կլինի, հուսով եմ:

1427
01:12:49,760 --> 01:12:50,766
Դուք լուրջ եք:

1428
01:12:51,762 --> 01:12:53,234
Տիկին,
Ես պատվերներ ունեմ.

1429
01:12:53,276 --> 01:12:54,678
Դուք տղաներ ունեք
ինձ հետ գալ։

1430
01:12:54,721 --> 01:12:57,300
Եվ ես ասում եմ ձեզ, որ սա
քո միակ հնարավորությունն է գոյատևելու:

1431
01:12:58,362 --> 01:12:59,705
Սա խելագարություն է:

1432
01:13:01,821 --> 01:13:03,023
Պարոն
-Ի՞նչ:

1433
01:13:03,642 --> 01:13:04,692
Բարձրացրո՛ւ նրան:

1434
01:13:04,848 --> 01:13:05,849
Դուրս եկեք

1435
01:13:07,294 --> 01:13:08,298
Լավ։

1436
01:13:08,542 --> 01:13:10,301
Դե արի։
- Ջեքսոնի համար տեղ կա՞:

1437
01:13:11,019 --> 01:13:13,030
Դուք ծոմ եք պահում
- Անցյալ ամիս ես վազեցի 5K զվարճալի վազք:

1438
01:13:13,055 --> 01:13:14,485
Դա բավական լավ է: Դե արի։
-Լավ:

1439
01:13:16,563 --> 01:13:18,058
[գոռում է]

1440
01:13:18,279 --> 01:13:19,832
<i>- Լա՞վ ես:</i>
<i>- Ես լավ եմ:</i>

1441
01:13:19,857 --> 01:13:21,702
[ԱԼԻ]. Արի, տիկին Լոուենշտեյն:
Մենք շատ ժամանակ չունենք։

1442
01:13:21,727 --> 01:13:22,961
Մենք պետք է ստանանք
դեպի տանիք։

1443
01:13:30,510 --> 01:13:31,511
Արդյո՞ք նա...

1444
01:13:33,746 --> 01:13:38,187
Օ, Աստված: Շատ եմ ցավում,
Տիկին Լոուենշտեյն,

1445
01:13:38,585 --> 01:13:40,353
Բայց պետք է շտապել։

1446
01:13:40,553 --> 01:13:42,622
Երբ ես տեսնում եմ ձեզ երկուսով
նայեք իրար...

1447
01:13:42,822 --> 01:13:44,738
Ձեր ընկերոջը, հա՞:

1448
01:13:45,238 --> 01:13:47,655
Ինձ ստիպում է մտածել մեր մասին
40 տարի առաջ.

1449
01:13:49,313 --> 01:13:53,198
Ես միայն կդանդաղեցնեմ քեզ:
Գնա։

1450
01:13:59,472 --> 01:14:01,508
[հազալով]

1451
01:14:18,225 --> 01:14:19,336
Անիծի՛ր !

1452
01:14:19,489 --> 01:14:21,655
[ԱԼԻ]: Կա ևս մեկ աստիճանավանդակ
շենքի մյուս կողմում։

1453
01:14:29,236 --> 01:14:30,337
[գոռում է]
Նիկ!

1454
01:14:37,744 --> 01:14:38,827
Նիկ!

1455
01:14:41,247 --> 01:14:42,448
[գոռում է]

1456
01:14:44,684 --> 01:14:46,153
Ալի, բռնիր իմ ձեռքը:

1457
01:14:49,322 --> 01:14:50,657
[գոռում է]

1458
01:14:50,857 --> 01:14:52,059
ոչ !

1459
01:14:52,259 --> 01:14:53,260
Մայրիկ

1460
01:14:53,460 --> 01:14:54,487
Մամա!

1461
01:14:54,594 --> 01:14:56,002
Օ, Աստված իմ:

1462
01:14:56,077 --> 01:14:57,131
Լավ։
- Մայրիկ:

1463
01:14:57,226 --> 01:14:58,094
Լավ, լավ:

1464
01:14:59,138 --> 01:15:00,306
Բռնիր ինձ:

1465
01:15:01,404 --> 01:15:03,761
Լավ, Ալի, դու պետք է բաց թողնես Նիկին:
-Ի՞նչ:

1466
01:15:03,786 --> 01:15:05,527
Դուք ստիպված կլինեք բաց թողնել նրան:
- Ոչ, ոչ:

1467
01:15:05,552 --> 01:15:06,982
Թույլ տվեք քաշել նրան,
իսկ հետո մենք քեզ կբերենք, լա՞վ:

1468
01:15:07,015 --> 01:15:08,635
Չեմ կարող։ Չեմ կարող!
-Այո, կարող ես:

1469
01:15:09,423 --> 01:15:12,393
Դուք պարզապես դնում եք մեկ ձեռքը
եզրին, լա՞վ:

1470
01:15:13,386 --> 01:15:14,387
Արա՛ դա:

1471
01:15:16,984 --> 01:15:18,517
[Նիկը մռնչում է]
[Ալին հեգնում է]

1472
01:15:18,851 --> 01:15:20,487
[հեկեկոց]
Լավ։

1473
01:15:37,776 --> 01:15:39,712
[տագնապ է հնչում]

1474
01:15:40,922 --> 01:15:42,157
Կրակ!

1475
01:15:42,399 --> 01:15:44,152
Դա մեզանից ցածր է, բայց դա
կարող է մեզ խեղդել!

1476
01:15:44,188 --> 01:15:45,644
Ավելի լավ հավանականություն, քան
մենք այստեղ ենք հասնելու:

1477
01:15:45,897 --> 01:15:46,698
Դե արի։
Դե արի։ Արի՛

1478
01:15:47,414 --> 01:15:49,728
[բոլորը հազում են]
[տագնապը շարունակվում է]

1479
01:16:11,576 --> 01:16:13,485
[տագնապը շարունակվում է]
[բոլորը հազում են]

1480
01:16:56,916 --> 01:16:58,151
Օ, Աստված իմ:

1481
01:17:09,880 --> 01:17:11,448
Որտե՞ղ ես, Հենք:

1482
01:17:11,664 --> 01:17:13,366
Դե արի։ Դե արի։

1483
01:17:14,434 --> 01:17:15,735
Մայրիկ.

1484
01:17:18,505 --> 01:17:20,640
Շատ եմ ցավում, սիրելիս:

1485
01:17:20,840 --> 01:17:23,343
Ես շատ եմ ցավում:
Ես շատ եմ ցավում:    Ես շատ եմ ցավում:

1486
01:17:23,543 --> 01:17:24,911
Ես շատ եմ ցավում:
Ես շատ եմ ցավում:

1487
01:17:31,271 --> 01:17:33,253
[հազալով]

1488
01:18:45,173 --> 01:18:47,681
[ՀԱՆԿ]. Վերելակի կարիք ունե՞ք:
[ծիծաղում է]

1489
01:19:25,998 --> 01:19:27,500
[ՄՈԼԼԻ]: Հեյ:

1490
01:19:35,542 --> 01:19:36,909
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

1491
01:20:08,575 --> 01:20:11,844
[դղրդյուն]

1492
01:20:12,044 --> 01:20:13,846
[նվագախումբը նվագում է]

1493
01:21:26,653 --> 01:21:28,908
[բալլադ է նվագում]

1494
01:21:43,145 --> 01:21:45,814
♪ Լույսի մեջ ♪

1495
01:21:46,014 --> 01:21:50,886
♪ Ստվերների և դատարկ երազների ♪

1496
01:21:51,086 --> 01:21:53,589
♪ Մթության հետևում ♪

1497
01:21:53,789 --> 01:21:59,027
♪ Քո աչքերից,
Ես մոռանում եմ ինձ ♪

1498
01:21:59,227 --> 01:22:01,630
♪ Անհամբեր ♪

1499
01:22:01,830 --> 01:22:06,935
♪ Մեր վիշտերը
հավաքվեք մեր ոտքերի մոտ ♪

1500
01:22:07,135 --> 01:22:09,705
♪ Եվ մեզ ցած քաշեք ♪

1501
01:22:09,905 --> 01:22:15,411
♪ Խեղդվել
սև ջրի արցունքների մեջ ♪

1502
01:22:15,611 --> 01:22:17,413
♪ Արդյո՞ք սա իրական է: ♪

1503
01:22:17,613 --> 01:22:23,051
♪ Կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան զգալ
դուրս է մեր հասանելիությունից? ♪

1504
01:22:23,251 --> 01:22:24,953
♪ Ի՞նչ կարող է դա նշանակել ♪

1505
01:22:25,153 --> 01:22:28,491
♪ Երբ մենք թափառում ենք աննպատակ ♪

1506
01:22:28,691 --> 01:22:31,960
♪ Գիշերային տարածքներով: ♪

1507
01:22:34,863 --> 01:22:37,766
♪ Ամեն քայլափոխի ♪

1508
01:22:37,966 --> 01:22:42,905
♪ Մենք թուլանում ենք
և ընկնենք մեր ծնկների վրա ♪

1509
01:22:43,105 --> 01:22:45,641
♪ Երկնքի տակ ♪

1510
01:22:45,841 --> 01:22:50,345
♪ Մենք թաքնվում ենք
փախչել ինքներս մեզ ♪

1511
01:22:51,213 --> 01:22:53,616
♪ Անվերջ գիշեր ♪

1512
01:22:53,816 --> 01:22:58,787
♪ Մեր առաջ դատարկ դատարկություն ♪

1513
01:22:58,987 --> 01:23:01,724
♪ Մենք ինքներս մեզ ենք նետում ♪

1514
01:23:01,924 --> 01:23:04,026
♪ Ներսում ♪

1515
01:23:04,226 --> 01:23:07,095
♪ Կուլ տալ մեր բոլոր վախերը ♪

1516
01:23:07,295 --> 01:23:09,131
♪ Արդյո՞ք սա իրական է: ♪

1517
01:23:09,331 --> 01:23:15,103
♪ Կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան զգալ
դուրս է մեր հասանելիությունից? ♪

1518
01:23:15,303 --> 01:23:17,105
♪ Ի՞նչ կարող է դա նշանակել ♪

1519
01:23:17,305 --> 01:23:20,443
♪ Երբ մենք թափառում ենք աննպատակ ♪

1520
01:23:20,643 --> 01:23:23,979
♪ Գիշերային տարածքներով: ♪

1521
01:23:25,113 --> 01:23:27,149
♪ Հողեր ♪

1522
01:23:33,155 --> 01:23:36,047
♪ Երբ մենք թափառում ենք աննպատակ ♪

1523
01:23:36,094 --> 01:23:40,729
♪ Գիշերային տարածքներով ♪